高参的日文

• 回転子の表面温度を精確に測量することは、高精度のパラメーターを持つ水蒸気タービンの安全、経済的運営に対して重要な意義があり、比色による温度測定がいい妨害性抵抗力を持ち、高温領域においてとても良い将来の実用価値がある。
  转子表面温度的精确测量对高参数汽轮机组安全、经济运行具有重要意义，而比色测温良好的抗干扰性使其在中高温测量领域有很好的应用前景。
• 調査の結果，公的自己意識と自己開示の受けやすさに関しては参加者群のあいだに違いはなかったが，社会的スキルのうちの「コミュニケーションスキル」に関しては高参加群と他群とのあいだに有意な差がみて取れた．
  调查结果显示，对于公共自我意识和自我指示的接受程度，在参加人群中没有发现不同，但是对于社会能力中的“交流能力”，在高参加群和其他群之间出现了有意差。
• 調査の結果，公的自己意識と自己開示の受けやすさに関しては参加者群のあいだに違いはなかったが，社会的スキルのうちの「コミュニケーションスキル」に関しては高参加群と他群とのあいだに有意な差がみて取れた．
  调查结果显示，对于公共自我意识和自我指示的接受程度，在参加人群中没有发现不同，但是对于社会能力中的“交流能力”，在高参加群和其他群之间出现了有意差。
• なお、とくに市民参加型環境教育活動においては、活動期間中に成果の一部を情報提供し、その内容を報道してもらうことによって参加者の「やる気」を奮い立たせ、組織?運動を活性化するというマスメディア活用法もある。
  还有，特别是在市民参加型环境教育活动中，还有提供活动期间取得的成果的部分信息，通过让媒体报道该内容，提高参加者的干劲，使组织和活动变得活跃这一利用大众媒体的方法。
• コミュニケーションスキルには未知の相手や場に対処する技能も含まれており，掲示板でのコミュニケーションはまさに未知の相手?場に応対することが求められることから，高参加群がそのスキルをもっている，もしくはそのように自認していると結論づけられた．
  交流能力中也包括了应对不认识的人或地方的技能，电子布告牌中的交流更是需要应对不认识的人、地方，因此得出了高参加群具备该能力，或者说自己承认具备该能力的结论。
• コミュニケーションスキルには未知の相手や場に対処する技能も含まれており，掲示板でのコミュニケーションはまさに未知の相手?場に応対することが求められることから，高参加群がそのスキルをもっている，もしくはそのように自認していると結論づけられた．
  交流能力中也包括了应对不认识的人或地方的技能，电子布告牌中的交流更是需要应对不认识的人、地方，因此得出了高参加群具备该能力，或者说自己承认具备该能力的结论。
• 我々は，上述のように，グループディスカッションにおいて参加者が外部的に表す評価点などの外在化表現において，その外部的表現に付随しているその参加者が当然のものとしている知識を，ブレークダウンを生じさせることにより参加者の意識に上らせることを目指している．
  如上所述，我们希望在群体讨论中，参加人员表现于外部的评价点等的外在化表现中，附着在其外部表现上的其参加人员认为是理所当然的知识将通过分类，提高参加人员的意识。
• これは，従来ルーチングテーブルは半静的に用いられるものであったため，Ｌｉｎｕｘ等ではその参照速度をあげるためテーブルそのものを直接参照するのではなく，そのキャッシュを参照しているため，キャッシュの更新まで完了しないと更新結果が反映されないからである．
  这时因为以往的路由选择表是在半静态状态下使用，在Ｌｉｎｕｘ等时为了提高参照速度，并非直接参数路由表自身，而是参照其高速缓存，因此如果高速缓存的更新未完成时，将无法反映更新结果。
• 参加者がそれぞれ当然のものとして前提としているそれぞれの外部的表現に関連している知識そのもの，またその存在を，ブレークダウンを生じさせることにより参加者の意識に上らせることで，グループディスカッションの参加者がそれに言及しコミュニケーションを行うことができ共有知識が構築される．
  参加人员作为理所当然知晓的，作为前提条件的各个外部表现相关的知识其本身，以及通过将其存在进行分类，提高参加人员的意识，群体讨论的参加人员可以在谈论时进行交流，从而构筑共享知识。