预防接种的日文

• 平成１３年の予防接種法一部改正により，インフルエンザ予防接種に関し，６５歳以上の高齢者に一部公費負担が認められるようになった。
  平成１３年对预防接种法做了部分修订，允许用公费负担６５岁以上老人的流感预防接种的部分费用。
• 平成１３年の予防接種法一部改正により，インフルエンザ予防接種に関し，６５歳以上の高齢者に一部公費負担が認められるようになった。
  平成１３年对预防接种法做了部分修订，允许用公费负担６５岁以上老人的流感预防接种的部分费用。
• 組織培養ワクチンが開発され副作用がほとんど皆無になったので，流行地に行く子供やイヌなどに咬まれやすい職業につく人は予防接種が可能になった。
  由于开发的组织培养疫苗几乎没有任何副作用，可供去狂犬病流行地区的孩子或容易被狗等咬伤职业的人预防接种。
• 当院では，平成１０年より，院内感染予防のため，本人?家族同意のもと，一部病院負担で，ほぼ全員にインフルエンザ予防接種を実施してきた。
  本医院从平成１０年开始，为了防止院内感染，在取得本人及家属同意后，部分费用由院方负担，对几乎所有员工做了流感预防接种。
• 現在，当院も含め通常の予防接種は１回法であるが，高齢患者層の中には基礎免疫力の衰えがあり，１回接種では十分に抗体価上昇を得られない患者が居た可能性を示している。
  现在显示出包括本医院通常预防接种只是１次，高龄患者基础免疫力弱，有可能只接种１次抗体效价上不去。
• そのため，ヌアバレ?ンドキ国立公園では，無償あるいは廉価で予防接種や医療を受けられる人間に一定の制限を設けるなどの工夫をしている。
  因此，在Ｎｏｕａｂａｌｅ－Ｎｄｏｋｉ国家公园内，设法对接受无偿或低价预防接种和医疗救助的人数进行一定的限制等，采取了一些对策。
• 予防接種を行う上腕外側部では，ＢＣＧ接種痕からケロイドが生じることが多く，注射液そのものが誘因なのか，針による微少な創が誘因なのかは不明である。
  在实施预防接种的上腕外侧，ＢＣＧ接种疤痕经常生出瘢痕疙瘩，目前还不清楚其诱因是注射液本身还是针头造成的微小创伤。
• ヒトへの感染症対策には，野生類人猿に予防接種をおこなうより，ヒトに予防接種を行なうほうがはるかにたやすい，生息地の周辺住民の福祉への貢献ともなるなどの利点もある。
  在人的传染病对策中，对人进行预防接种的难度远远小于对野生类人猿进行预防接种，而且还有能为栖息地周边居民的福利做出贡献的优点。