萤火虫的日文

• ホタルルシフェラーゼ活性の値を，コトランスフェクションしたｐＲＬ?ＴＫによるウミシイタケルシフェラーゼ活性の値で補正した。
  把萤火虫荧光素酶的活性值，用联合转染的ｐＲＬ－ＴＫ产生的水母冷光酶活性进行了校正。
• このような谷戸の農的景観を象徴する小動物としてトンボ類，カエル類等があげられるが，なかでも日本ではホタル類への憧憬は根強いものがある。
  代表这种谷地农村性景观的小动物有蜻蜓类、蛙类等，其中也包括在日本一直倍受喜爱的萤火虫类。
• 周辺生息のホタル希少種は幼虫期にウスカワマイマイ（Ｉ１），シマミミズ（Ｉ２）を餌とし，その生態系は酸，金属，有機酸に曝露される。
  在此地区内栖息的濒危种萤火虫幼虫主要以琉球球蜗牛（Ｉ１）和赤子爱胜蚓（Ｉ２）为食物，其生态系统完全暴露在酸、金属、有机酸的环境下。
• 中部公園事務所は前年に続いてホタル水路の北側７，８号池斜面にヘイケホタルの好む木陰を構成する植樹を実施しており，逐次効果が生まれることを期待している。
  中部公园事务所从前年开始一直实施着萤火虫水路北侧７，８号池子斜面上构成萤火虫喜欢的树阴的植树，期待着能够逐渐产生效果。
• 中部公園事務所は前年に続いてホタル水路の北側７，８号池斜面にヘイケホタルの好む木陰を構成する植樹を実施しており，逐次効果が生まれることを期待している。
  中部公园事务所从前年开始一直实施着萤火虫水路北侧７，８号池子斜面上构成萤火虫喜欢的树阴的植树，期待着能够逐渐产生效果。
• 国有林野事業の公益的機能を重視する方針転換を受けた，希少野生動植物の保護事例として，岡山県指定天然記念物「金ボタル」保護の取り組みを紹介した。
  受重视国有林野事业的公益性这一方针的转换的影响，作为保护稀有野生动植物的例子，介绍了岡山县指定天然纪念物“金色萤火虫”的保护活动。
• 小雀公園は１９９５年４月開園から１０年目であり，ヘイケボタルのデータは１９９７年７月の途中からで，毎年５月末から８月末まで毎日ホタル出現数の計数を続けている。
  小雀公园从１９９５年４月开园至今已是第１０年了，萤火虫的数量从１９９７年７月中开始统计，每年从５月末到９月末坚持每天对萤火虫出现次数进行统计。
• 小雀公園は１９９５年４月開園から１０年目であり，ヘイケボタルのデータは１９９７年７月の途中からで，毎年５月末から８月末まで毎日ホタル出現数の計数を続けている。
  小雀公园从１９９５年４月开园至今已是第１０年了，萤火虫的数量从１９９７年７月中开始统计，每年从５月末到９月末坚持每天对萤火虫出现次数进行统计。
• 酸性雨による土壌金属溶出，溶出金属の土壌生態系への曝露が憂慮され，ホタルで実金属曝露濃度は低く急性毒性はないが，長期曝露で影響は大きい。
  酸雨导致的土壤金属析出，以及析出金属对土壤生态系统的暴露，这两点都让人担忧，萤火虫在较低的金属暴露环境中虽不会有急性中毒的危险，但长期暴露所带来的影响仍然会比较严重。
• 本稿では，このエコロードの取り組みのうち，ビオトープ整備の主な取り組みとして，ホタル水路，高架下のビオトープ，エコパーキング，巣箱?止まり木について紹介し，さらに整備後の追跡調査結果等について報告した。
  本稿中，实行生态道路中，作为维护群落生境主要的一环，介绍了萤火虫水路、高架下的群落生境、生态停车场、蜂箱、栖木等，进一步报告了维护后的跟踪调查结果。