苛刻的日文

• バルトネラ菌類（Ｂａｒｔｏｎｅｌｌａ　ｓｐｐ．）はグラム氏陰性で、栄養条件に対する条件が厳しく、通性細胞内好気性桿菌である。
  巴尔通体（Ｂａｒｔｏｎｅｌｌａ　ｓｐｐ．）是一群革兰氏染色阴性、营养条件要求苛刻、兼性细胞内寄生的需氧杆菌。
• そこで，筆者らはこのような苛酷な条件下で侵食防止を期待できる資材として，ポリエステル繊維ランダムウェバ?を主な素材とする被覆資材を開発した。
  因此，我们开发了以聚酯纤维随机混合物为主要材料的被覆资材，以期待在这种苛刻的条件下能够防止侵蚀。
• なお文献４）では，法的議論（法廷論争）を対象としていることから，我々のものよりも発案者に厳しい提出戦略を与えていることを書き記しておく．
  另外，在文献４）中，由于是以法律辩论（法庭辩护）为对象的，所以赋予提议者的是比我们更苛刻的提出战略。
• 新世代の機械設備がコンパクトな体積、軽量、大パワーへの発展、工作油の温度の向上に対して、省エネ、長寿命の要求はますます厳しくなってくる。
  针对新一代机械设备向着体积小、重量轻、功率大的方向发展；工作油温大幅度提高；节能、长寿的要求更加苛刻的现实．
• すなわち，このような自動同定できた言い換え事例の少なさは，用意した要約文と対応文の両方の周辺かかり受け構造の条件が厳しかったことが原因であると考えられる
  也就是说，这种完成自动辨别的说法转换事例少，其原因是准备的摘要文和对应文两方面的前后文关联结构条件过于苛刻造成的吧
• ２００５年版『中国薬典』において紫外分光光度法を用い、総センノシド［１］を測定し、以上の数種類の測定方法の操作について、プロセスは長く、しかも操作は比較的煩雑である。
  ２００５年版《中国药典》采用紫外分光光度法测定总番泻苷［１］，前几种测定方法操作流程长且操作较为繁琐，条件较苛刻．
• 応対するオペレータは，過酷な業務のため定着率が低く，企業にとってもレベルの高い人材を継続して維持することは，人件費や教育などのコストがかかり，問題となっている
  回答问题的工作人员，因为是苛刻的业务，所以固定率低，对企业来说要持续维持高水平的人才，要花费人事费和教育等费用，这正逐渐成为一个问题。
• 古細菌をはじめとした高度好熱生物は，７０℃以上の高温環境下で生育する生物で，中には，最適生育温度が１２１℃という，きわめて過酷な環境を好んで生育するものも存在する。
  以古细菌为代表的极端嗜热生物是在７０℃以上高温环境下生长的生物，其中包括最适生长温度为１２１℃、喜好在极为苛刻的条件下生存的种类。
• 主飛行ディスプレイの図形処理と表示に対する厳しい要求に対して、装置バスと拡張バスの高速陣列信号処理ボードに基づく設計模式を採用して、ハードウェア加速に基づくＰＦＤ図形表示の設計方法を提案した。
  针对主飞行显示仪对图形处理和显示的苛刻要求，采用基于仪器总线和扩展总线的高速阵列信号处理板的设计模式，提出了一种基于硬件加速的ＰＦＤ图形显示设计方法．
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠各週の評価式（５）によるルールの重みづけの更新は，１試行で１回しか行われず報酬を得るための条件も厳しいため，式（５）のみによる重みづけの更新では学習が進みにくいと予想される．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠每周评价根据公式（５）更新规则加权，由于在１试行中只进行１次而且获得报酬的条件也很苛刻，所以如果只根据公式（５）更新加权很难进行学习。