聚会的日文

• 磁鉄鉱と赤鉄鉱の粒子で並行実験を行い，拡大ＤＬＶＯ理論および多重回帰分析を用いて検討した結果，粒子間の磁化力によってナノゼロ価鉄粒子の凝集が速くなることが確認された。
  使用磁铁矿和红铁矿的粒子同时进行试验，使用扩大ＤＬＶＯ理论以及多重倒退分析法讨论的结果是确认了由于粒子之间的磁化，毫微０价铁离子的凝聚会变快。
• スウェーデン政府が２００２年４月に加熱食品中のアクリルアミド検出の最初の報告を行なった後，同年６月にＦＡＯ／ＷＨＯの専門家会合が持たれ，１０月末に日本政府が報道した。
  瑞典政府于２００２年４月提出了检测到加热食品中的丙烯酰胺最初的报告之后，同年６月与ＦＡＯ／ＷＨＯ的专家聚会时各持己见，１０月末日本政府对此进行了报道。
• 定期的な会合の参加者間の話し合いにより、マップに掲載すべきコースの選定と配置、掲載すべき史跡や生き物などの物件の選定、写真の選定、各物件イラスト作成者の決定、カラーイラストの作成などを実行した。
  通过定期参加聚会者的商谈，具体实行了选择和配置应该刊登在地图上的线路、选择应该刊登的历史遗迹和生物等的物品、选择照片、决定各物品的图解的制作者、以及制作彩图等。
• また，本研究では最終的にはオフィスのいたるところにＤＩＤがあるようなユビキタスな環境でのシステム構築を想定している（このためにＲＦＩＤを採用している）のに対し，Ｓｉｌｈｏｕｅｔｔｅｌｌでは，パーティ会場のような特定の１つの部屋での利用を想定している点で，システムの構造的にも差がある．
  此外，本研究最终设想的是在办公室的各处构建有ＤＩＤ的普适环境下的系统（为此采用了ＲＦＩＤ），但是在Ｓｉｌｈｏｕｅｔｔｅｌｌ中是设想了类似聚会会场那样的１个特定房间中的使用，在这一点上，还存在系统构造之差。
• 平成１１年（１９９９年）１０月の同窓会の集まりでは，本会の顧問に就任していただいた小澤普照氏（社団法人海外林業コンサルタンツ協会会長）の呼びかけで東京近辺の何名かの有志が２次会の席で，今後創設されるであろう「小渕首相提唱の基金」により中国の環境保全に役立つ植林，それも海拉爾地域の沙漠化防止のために第２の人生を有意義に過ごそうではないかと熱く語りあった。
  在平成１１年（１９９９年）１０月的同窗会聚会上，由于担任本会顾问的小泽普照先生（社团法人海外林业咨询协会会长）的呼吁，东京附近的几名有志之士在第２次会议上热情洋溢地表示，依照今后可能创设的“小渊首相倡导基金”，为了有益于中国环境保护的植树造林，也为了防止海拉尔地区的沙漠化而努力，难道不是度过有意义的第２人生吗？