绦的日文

• 包虫症とは，蝟粒条虫（エキノコックス）の幼虫による感染症で，その感染経路は虫卵の経口摂取である。
  所谓棘球蚴病，是指由细粒棘球绦虫（棘球绦虫属）的幼虫引起的感染疾病，其感染途径为虫卵的经口摄取。
• 精査にて肝右葉に３５ｍｍ大の多房性胞性病変を認め，胆管胞腺腫（腺癌），エキノコックス症，胞変性した血管腫などが疑われ肝部分切除術を施行した。
  在仔细检查中，我们发现肝右叶有３５ｍｍ大的多房性胞性病变，怀疑是胆管胞腺肿（腺癌）、棘球绦虫症、胞变性的血管瘤等，进而实施了肝部分切除术。
• 本文では、貴陽市花溪地区殿様蛙（Ｒａｎａｎｉｇｒｏｍａｃｕｌａｔａ）裂頭幼虫感染状況を調べ、裂頭幼虫動物感染試験を行い、裂頭幼虫病とマンソン孤虫症を獲得した。
  特对贵阳市花溪地区黑斑蛙（Ｒａｎａｎｉｇｒｏｍａｃｕｌａｔａ）裂头蚴感染情况进行了调查，并进行了裂头蚴的动物感染试验，获裂头坳病和曼氏迭宫绦虫病。
• 目的：多包条虫（Ｅｍ）組換えＢＣＧーＥｍ１４―３―３ワクチンでマウスを免疫させ、Ｅｍのメタセストード幼虫包虫嚢胞の原頭節で攻撃後、マウス細胞アポトーシスの変化を検討する。
  目的：探讨以多房棘球绦虫（Ｅｍ）重组ＢＣＧ—Ｅｍ１４―３―３疫苗免疫小鼠再以Ｅｍ的续绦期幼虫泡球蚴的原头节攻击后，鼠脾细胞凋亡的变化。
• 目的：多包条虫（Ｅｍ）組換えＢＣＧーＥｍ１４―３―３ワクチンでマウスを免疫させ、Ｅｍのメタセストード幼虫包虫嚢胞の原頭節で攻撃後、マウス細胞アポトーシスの変化を検討する。
  目的：探讨以多房棘球绦虫（Ｅｍ）重组ＢＣＧ—Ｅｍ１４―３―３疫苗免疫小鼠再以Ｅｍ的续绦期幼虫泡球蚴的原头节攻击后，鼠脾细胞凋亡的变化。
• 本条虫は人が唯一の終宿主（腸管内で成虫になる）で中間宿主は豚であり（筋肉内で幼虫として寄生する）、人は感染豚の筋肉を生でまたは加熱不十分な状態で摂取した場合に感染します。
  这种绦虫以人为唯一终宿主（在肠道内生长为成虫），中间宿主为猪（在肌内以幼虫的形式寄生），人会在食用状态为生鲜或加热不充分的感染猪肌肉时感染。
• 多胞性エキノコックス症（Ａｌｖｅｏｌａｒ　Ｅｃｈｉｎｏｃｏｃｃｏｓｉｓ，　ＡＥ）とは、多包条虫の幼虫が動物或いはヒトの体内に寄生することによって惹起した人獣共感染寄生虫病を指す。
  泡球蚴病（Ａｌｖｅｏｌａｒ　Ｅｃｈｉｎｏｃｏｃｃｏｓｉｓ，ＡＥ）是由多房棘球绦虫的幼虫寄生于动物或人体内而致的重要人兽共患寄生虫病．
• このことから、糞便中に無鉤の頭節が偶然に見出されたとしても安易に無鉤条虫と診断すべきではなく、豚肉や牛肉を食べたかどうかといった問診も重要な手がかりとなりますが、正確な同定が患者の病態悪化を防ぐことからＰＣＲ法などによる遺伝子検査が必要です。
  因此，即使在粪便中偶然发现无钩头节，也不应简单诊断为牛带绦虫，就是否曾经食用猪肉和牛肉进行问诊也是重要的方法，但是，由于正确的判断能够阻止患者病情恶化，因此需要利用ＰＣＲ法等方法进行基因检查。
• 人には有鉤条虫との形態学的鑑別が難しく、牛肉を介して感染する無鉤条虫の寄生も知られており（形態学的に有鉤条虫とは頭節に鉤を有していない点が大きな違いです）、有鉤条虫を無鉤条虫と誤同定し、適切な駆虫薬が使用されず治療が遅れた場合などには有鉤嚢虫症へ発展する可能性が高くなります。
  对人而言，从形态学上鉴别猪带绦虫比较困难，已知经由牛肉感染的牛带绦虫也寄生于人（在形态学上，与猪带绦虫相比，头节没有钩这一点是巨大差异），在误判猪带绦虫和牛带绦虫，未使用正确的驱虫药，治疗被延误的情况下，发展至猪囊尾蚴病的可能性将会增加。