电视电话的日文

• Ａｎｇｉｏｌｉｌｌｏらは，映像を媒介とした通信（Ｖｉｄｅｏ―Ｍｅｄｉａｔｅｄ　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）について，それをテレビ電話，デスクトップテレビ会議，グループ会議システム，およびメディア空間（Ｍｅｄｉａ　Ｓｐａｃｅ）の４種に分類し，このうち「メディア空間」とは，「遠隔地から利用できる仮想的な会合場所を生成し，その部屋を訪問する人々に対して，他の人々と共存する感覚（Ｓｅｎｓｅｏｆ　Ｃｏｐｒｅｓｅｎｃｅ）を提供するよう設計されたもの」と定義している．
  对于以映像为媒介的通信（Ｖｉｄｅｏ―Ｍｅｄｉａｔｅｄ　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ），Ａｎｇｉｏｌｉｌｌｏ等把它分类为电视电话、桌面视频会议、小组会议系统以及媒体空间（Ｍｅｄｉａ　Ｓｐａｃｅ）这４种。其中，所谓「媒体空间」的定义为「以生成从远程可以利用的假想会合场所，向访问该房间的人提供与他人共存的感觉（Ｓｅｎｓｅｏｆ　Ｃｏｐｒｅｓｅｎｃｅ）为目的所设计而成的」。
• 本システムでは「オフィスビュー」上に表示する中型映像（８８×７２　ｐｉｘｅｌｓ），「リストビュー」上に表示する小型映像（４４×３６　ｐｉｘｅｌｓ）および会議室などで表示し多地点テレビ電話として機能させるための大型映像（１７６×１４４　ｐｉｘｅｌｓ）の３つの異なるフォーマットの映像を同時に取り扱う必要があるため，各クライアントからはつねに大型映像（１７６×１４４　ｐｉｘｅｌｓフォーマット）の圧縮符号化映像を送信し，サーバにおいて小型および中型映像への縮小変換処理を行い各ユーザの利用中画面に適したフォーマット画像を送信する構成とした．
  由于在本系统中同时需要处理「办公视图」上所显示的中型映像（８８×７２　ｐｉｘｅｌｓ），「目录视图」上所显示的小型图像（４４×３６　ｐｉｘｅｌｓ）以及在会议上中所显示的、多地点电视电话功能中用的大型映像（１７６×１４４　ｐｉｘｅｌｓ）这３中不同格式的映像，所以其构造为：各客户机程序不断发送大型映像（１７６×１４４　ｐｉｘｅｌｓ格式）的压缩编码映像，在服务器中进行向小型或中型映像的缩小变换处理，在各用户的利用中发送适合画面的格式化图像。