热潮的日文

• それから、知識経済が多く議論されてきた。
  然后，全球很快掀起了知识经济的讨论热潮。
• 現在の救急医ブームをつくったドラマであり，医学部志望者に大きな影響を与えたと思われる。
  可以认为，现在的电视剧掀起了急救医疗的热潮，对希望学习医学者产生了很大影响。
• これにより世界的な研究のブームを作り出した。
  由此开创了世界性的研究热潮。
• さらに勤務医の燃え尽き症候群による開業ラッシュが重なり，病院での医師不足が起こってきた。
  并且，再加上由医职人员的职业倦怠综合症而引发的私人医院开业热潮，医院出现了医师匮乏的现象。
• 池州市における干拓地（Ｐｏｌｄｅｒ）の開発ブームは清朝末に起こり、民国に盛んになり、新中国創立後に更に盛んになった。
  池州圩田开发的热潮初起于清末，繁兴于民国，大兴于新中国成立之后。
• ９４年頃からＶＯＤ研究のブームが起こり，相互接続に向けた規格開発が行われ，ＩＳＯ規格が決定した。
  从９４年左右开始掀起了ＶＯＤ研究的热潮，进行了面向相互接续的规格开发，并决定了ＩＳＯ规格。
• １９８０年代に入るとバブル経済と呼ばれた好景気の到来により，国民所得は増加し国民の一般大衆の海外旅行熱に輪をかけた。
  进入２０世纪８０年代后，随着被称为泡沫经济的好景气时代到来，国民收入增加，一般民众中掀起了出国旅行的热潮。
• 相次いでヨーロッパの「ＥＵＲＥＫＡ計画（欧州先端学術共同研究計画）」、また日本、ソ連の先端技術計画は技術分野において、大競争ブームが世界に波及した。
  相继出笼的欧洲的《尤里卡计划》及日本、苏联的高技术计划，在国际高技术领域掀起了不甘落后的竞争热潮．
• １９８６年、最初の癌抑制遺伝子Ｒｂのクローニングと解析がなされた以来、これまで、多くの癌抑制遺伝子が発見されてきて、研究が盛んに行われている。
  １９８６年第一个抑癌基因Ｒｂ经成功克隆和测序后．迄今已有越来越多的抑癌基因被陆续发现，研究热潮正方兴未艾。
• Ｈ５Ｎ１タイプインフルエンザウイルスの遺伝子組み換え及び突然変異を制御するために、各国医薬分野において予防薬の研究ブームが盛り上がっている。
  为有效遏制Ｈ５Ｎ１型流感病毒基因重组和突变给人类带来的灾难性打击，各国医药领域掀起了针对性的防疫药物研发热潮．