教会的日文

• 訳文：于非教徒到教堂行婚礼一事，据婚礼咨公司理比留宗生（基督教徒），教会是把它当作一件教工作来待的．
  译文：于非教徒到教堂行婚礼一事，据婚礼咨公司理比留宗生（基督教徒），教会是把它当作一件教工作来待的。
• 例文：非信者の教会挙式について，結婚式相談会社社長でクリスチャンでもある比留間宗生氏によれば，教会としては布教活動の一環ととらえているという．
  例句：于非教徒到教堂行婚礼一事，据婚礼咨公司理比留宗生（基督教徒），教会是把它当作一件教工作来待的。
• 例文：非信者の教会挙式について，結婚式相談会社社長でクリスチャンでもある比留間宗生氏によれば，教会としては布教活動の一環ととらえているという．
  例句：于非教徒到教堂行婚礼一事，据婚礼咨公司理比留宗生（基督教徒），教会是把它当作一件教工作来待的。
• 例文：非信者の教会挙式について，結婚式相談会社社長でクリスチャンでもある比留間宗生氏によれば，教会としては布教活動の一環ととらえているという．
  例句：于非教徒到教堂行婚礼一事，据婚礼咨公司理比留宗生（基督教徒），教会是把它当作一件教工作来待的。
• 小谷先生は，学会ではかなり鋭い発言をされていたが，私に対してはごく初期の一時期を除き，いつもあの温厚な笑顔で接していただき，色々なことを教えていただいた。
  尽管小谷医师在学会上发言很尖锐，除了最初的一段时期以外，对我总是笑容满面，教会了我许多东西。
• 妊娠の早期は妊娠と腎臓移植の基礎知識の宣伝と教育を重点とし、患者の日常生活、飲食、活動の指導を強化し、日記を書く方法を教えた。
  妊娠早期重点对患者进行妊娠和肾移植的基本知识宣教，加强对患者生活、饮食、日常活动的指导，教会患者记日志；妊娠中后期重点加强对移植肾功能、高血压、高血糖、胎膜早破、早产等并发症的监护和指导．
• 株式会社などの会社，固有の政府組織，学校，軍，スポーツチーム，国際組織，労働組合，工場，ホテル，空港，病院，教会やなんらかの目的を持ったグループなどもその対象が組織としての意味で使われている文脈においては組織名とする．
  株式会社等公司、固有的政府组织、学校、军队、体育组织、国际组织、工会、工厂、酒店、机场、医院、教会以及具有某种目的的集团等，在其对象作为组织使用的上下文中，也作为组织名。
• 株式会社などの会社，固有の政府組織，学校，軍，スポーツチーム，国際組織，労働組合，工場，ホテル，空港，病院，教会やなんらかの目的を持ったグループなどもその対象が組織としての意味で使われている文脈においては組織名とする．
  株式会社等公司、固有的政府组织、学校、军队、体育组织、国际组织、工会、工厂、酒店、机场、医院、教会以及具有某种目的的集团等，在其对象作为组织使用的上下文中，也作为组织名。
• 被験者７名に，文，セグメントの意味的な結び付きに応じて文章を木構造で表現する方法を教え，木の一段目，つまりどの二文が一番最初にまとめられるかと，二段目，つまり一段目を含んでそれらがさらにどのようにまとめられるかについて，提案の手法による解析結果と比較し，再現率，適合率を求めた
  我们教会７名试验者根据句子，节的意义结合用树形结构来表现的方法，就树形结构的第一层，即怎样两句话是最初被归结的，及第二层，即包含第一层的句子是怎样被进一步归结的等内容，和根据本研究提出的方法得到的分析结果进行比较，求得查全率和精密度
• １９０６年英米の６個の教会が北京にて共同に「協和医学堂」を建て、１９１５年ロックフェロ基金会が設立した「中華医学基金会」（Ｃｈｉｎａ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｂｏａｒｄ）がそれを購入し「北京協和医院」（Ｐｅｋｉｎｇ　Ｕｎｉｏｎ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ，ＰＵＭＣ）と称された。
  １９０６年英美六个教会在北京合办”协和医学堂”，１９１５年洛克菲勒基金会专设的”中华医学基金会”（Ｃｈｉｎａ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｂｏａｒｄ）收购它后称”北京协和医学院”（Ｐｅｋｉｎｇ　Ｕｎｉｏｎ　Ｍｅｄｉｃａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ，ＰＵＭＣ）．