排版的日文

• 本プロトタイプシステムは，ノートＰＣ，ＰＤＡ（ＳＨＡＲＰ　ＳＬＣ７５０），組み込み用の小型Ｌｉｎｕｘ　ＰＣ（ＬＡＭＢ―ＥＭ―０１）などで動作を確認した．
  本原型系统通过笔记本电脑、ＰＤＡ（ＳＨＡＲＰ　ＳＬＣ７５０），排版用小型ＬｉｎｕｘＰＣ（ＬＡＭＢ―ＥＭ―０１）等确认了动作。
• ＧｉｇａＥ　ＰＭのＡＰＩはＰＭ１）のＡＰＩに準拠しており，ＰＭ上に開発されたＭＰＩを含むＳＣｏｒｅシステムとアプリケーションは，再コンパイルにより実行することができる．
  ＧｉｇａＥ　ＰＭ的ＡＰＩ先依据ＰＭＩ的ＡＰＩ，再由包含有在排版软件商开发出来的ＭＰＩ的Ｓｃｏｒｅ系统和应用软件进行编译来运行。
• 従って，本論文で提案したスケジューリング手法の導入により，本ナーススケジューリングシステムでは，安定したスケジュールを得られるだけでなく，勤務内容の変更を要求していない看護師に対して大きな影響を与えないため，看護師の混乱を回避できると言える．
  因此，通过导入本文建议的排班方法，在本护士排版系统中，不仅能够得到稳定的值班表，而且不会对没有提出工作内容变动的护士造成太大影响，所以可以说避免了对护士的干扰。
• ここでのページのモデル化および使用する背景知識は，意図してはいないが，文書レイアウト認識問題［Ｅｓｐｏｓｉｔｏ　９４］で使われるものと類似している．ただし，取り扱う問題が違うため，部品の重なりを許す点や，テキストについての特徴が違っている．
  这里的页面模型化以及使用的背景知识没有目的，和文书排版认识问题［Ｅｓｐｏｓｉｔｏ　９４］中使用的东西类似。但是，由于处理的问题不一样，所以在允许部件重叠方面或文本的有关特征存在不同。
• ＶＰＰ　Ｆｏｒｔｒａｎで使用できるデータは，各プロセッサのローカル空間に重複して割り付けられる重複ローカル変数／配列，各プロセッサのローカル空間に分割して割り付けられる分割ローカル配列，全プロセッサからアクセス可能な仮想グローバル空間に割り付けられるグローバル変数／配列に分類される．
  ＶＰＰ　Ｆｏｒｔｒａｎ所能使用的数据可以分类为，在各处理器的本地空间重复被排版的重复本地变数／排列，在各处理器的本地空间里被分割排版的分割本地排列，从全部处理器可进行访问的假想全球空间中被排版的全球变数／排列。
• ＶＰＰ　Ｆｏｒｔｒａｎで使用できるデータは，各プロセッサのローカル空間に重複して割り付けられる重複ローカル変数／配列，各プロセッサのローカル空間に分割して割り付けられる分割ローカル配列，全プロセッサからアクセス可能な仮想グローバル空間に割り付けられるグローバル変数／配列に分類される．
  ＶＰＰ　Ｆｏｒｔｒａｎ所能使用的数据可以分类为，在各处理器的本地空间重复被排版的重复本地变数／排列，在各处理器的本地空间里被分割排版的分割本地排列，从全部处理器可进行访问的假想全球空间中被排版的全球变数／排列。
• ＶＰＰ　Ｆｏｒｔｒａｎで使用できるデータは，各プロセッサのローカル空間に重複して割り付けられる重複ローカル変数／配列，各プロセッサのローカル空間に分割して割り付けられる分割ローカル配列，全プロセッサからアクセス可能な仮想グローバル空間に割り付けられるグローバル変数／配列に分類される．
  ＶＰＰ　Ｆｏｒｔｒａｎ所能使用的数据可以分类为，在各处理器的本地空间重复被排版的重复本地变数／排列，在各处理器的本地空间里被分割排版的分割本地排列，从全部处理器可进行访问的假想全球空间中被排版的全球变数／排列。
• 本論では，内容が与えられてそれをフォームに変換するような定型的な情報創出作業，例えば与えられたプレインなテキストを決められた書式にフォーマットする作業や，音声データをスクリプトとして記述する作業，回収したレシートを集計し出納帳を作成する作業などは，創造的情報創出活動には含めないものとする．
  在本论文中规定，创新型信息创造活动中不包含，把所给出的内容变换格式的固定形式的信息创造操作，例如将所给的简单文本格式改为规定格式的排版操作，将声音数据记录为剧本原稿的操作，合计收回的收据制作成出纳帐表的操作等。