护师的日文

• 保護者同伴入室は医師の判断で決定されるため，麻酔科医の入室許可がない場合，いかなる理由があっても看護師の判断で同伴入室が許可されることはない。
  由于监护人陪伴进入手术室是由医生判断决定的，因此没有麻醉医生的入室许可时，即便有任何理由，看护师都不能允许陪伴进入手术室。
• 医療処置やさまざまな課題をもった療養者を支える看護師として，入院と在宅の移行期に療養者と家族に寄り添い，一貫した看護のサービスの提供が重要であると考えられる。
  作为需要医疗处置以及遇到各种难题的疗养者的护师，应在从住院到回家疗养后的过渡期间与疗养者及其家属一道，提供一贯的护理服务，这是很重要的。
• 看護師は，術前訪問時には，麻酔科医による同伴者入室の最終決定がまだなされていないことがあるため，保護者からの同伴入室の問い合わせに安易に受け答えしないように徹底している。
  看护师在术前访问时，由于麻醉科医生还没有最终确定是否可以让陪伴者进入手术室，因此对于监护人陪伴进入手术室的咨询，我们要求看护师不要随便答应。
• 看護師は，術前訪問時には，麻酔科医による同伴者入室の最終決定がまだなされていないことがあるため，保護者からの同伴入室の問い合わせに安易に受け答えしないように徹底している。
  看护师在术前访问时，由于麻醉科医生还没有最终确定是否可以让陪伴者进入手术室，因此对于监护人陪伴进入手术室的咨询，我们要求看护师不要随便答应。
• 私は，１９９８年，モンゴルにおける青年海外協力隊（ＪＯＣＶ）の初代看護師として，モンゴル?ウランバートルにある国立総合第２病院で２年間働き，モンゴルの医療事情を知ることができた。
  １９９８年，我做为赴蒙古的青年海外协力队（ＪＯＣＶ）第一代护师，在蒙古的乌兰巴托国立综合第二医院工作了２年，因此对蒙古的医疗情况有了了解。
• 「在宅リエゾン看護師」は入院から在宅，在宅から入院の移行時看護サービスの提供を保証し，療養者?家族と関わるスタッフが安定し，在宅生活を十分に送っていけるようになるとサービスを終了する。
  “家庭会诊护师”要保证提供从住院到家庭、从家庭到住院移行期的护理服务，和疗养者及其家属相关的工作人员的稳定，直到疗养者在家中能够充分地生活。
• つまり，退院準備から在宅生活開始までの一定の期間，集中的に連続して，施設を超えて地域に療養者及び家族と共に移行しながら看護を提供する「在宅リエゾン看護師」が必要である。
  也就是说从准备出院到回家生活开始的这一期间内，集中地、连续地、超越设施限制地在社区与疗养者及其家属一道，在变换地点和条件的同时提供护理服务“家庭会诊护师”是必要的。
• 血液透析患者１００人当りの従事者数は医師５．７人，看護師１５．７人，看護助手及び技術員が５．８人，臨床工学士が４．０人，栄養士が１．６人，ケースワーカーが０．６人であり，総計で３３．２人であった。
  每一百名血液透析患者相应的血液透析工作者数为医师５．７人，看护师１５．７人，看护助手以及技术员５．８人，临床工学士４．０人，营养士１．６人，社会工作者为０．６人，总计为３３．２人。
• 病院や介護施設では，リハビリテーションチームの一員として，医者，看護師，理学療法士，作業療法士，言語療法士，栄養士，ソーシャルワーカー，臨床心理専門職，看護師助手，宗教専門家らと協力して医療サービスを行うが，一方で，各治療スケジュールやサービス方法が似ている等の問題で，他職種との連携を取ることが困難な場合もある。
  作为医院和护理设施作为康复治疗团队的一员，与医师、护师、理疗师、作业疗法师、语言疗法师、营养师、社工、临床心理专业人士、护师助手、宗教专业人士等协力进行医疗服务，另一方面，关于各种治疗日程和服务方法相似雷同等问题，有时在与其他职业种类联合方面也存在困难。
• 病院や介護施設では，リハビリテーションチームの一員として，医者，看護師，理学療法士，作業療法士，言語療法士，栄養士，ソーシャルワーカー，臨床心理専門職，看護師助手，宗教専門家らと協力して医療サービスを行うが，一方で，各治療スケジュールやサービス方法が似ている等の問題で，他職種との連携を取ることが困難な場合もある。
  作为医院和护理设施作为康复治疗团队的一员，与医师、护师、理疗师、作业疗法师、语言疗法师、营养师、社工、临床心理专业人士、护师助手、宗教专业人士等协力进行医疗服务，另一方面，关于各种治疗日程和服务方法相似雷同等问题，有时在与其他职业种类联合方面也存在困难。