批发商的日文

• 北京地域の農産品卸市場の調査結果に基づき、卸業者の購買?販売活動とスーパーの購買活動との関係を分析した。
  本文通过对北京地区农产品批发市场的调查，分析了批发商的购销与超市从批发商采购果蔬之间的关系。
• 北京地域の農産品卸市場の調査結果に基づき、卸業者の購買?販売活動とスーパーの購買活動との関係を分析した。
  本文通过对北京地区农产品批发市场的调查，分析了批发商的购销与超市从批发商采购果蔬之间的关系。
• プロジェクトの中で，このモデルに基づく通信の実証実験を，流通分野における小売りとメーカー？卸との間で行い，有効性を確認した．
  本项目通过在流通领域的零售商和制造商．批发商之间基于该模型进行通信的验证实验，并证实了其有效性。
• トレーの再利用についてアンケート調査を行ったところ，鉢物生産者の９４．６％，卸業者と小売業者の９７．１％が再利用に賛成であった。
  对于托盘的再利用进行了问卷调查，有９４．６％的盆栽花木生产者、９７．１％的批发商与零售业者赞成了再利用方案。
• 販売実績の通知商品がいつどの店舗でいくつ売れたかについての情報をメーカー？卸に通知することで，商品開発や品揃えの戦略に反映させる．
  销售业绩的通知通过把商品何时在哪个店铺卖出多少等信息通知给制造商．批发商，将其反映在商品开发及商品筹划的战略上。
• （１）商品情報の登録？更新メーカー？卸からの商品の情報を受け取り，小売りの商品マスターと呼ばれる取扱商品のデータベースへの登録？更新を行う．
  （１）商品信息的注册．更新从制造商．批发商那里获取商品信息，并在称之为零售商的商品基本信息的商品数据库中进行注册．更新。
• 棚割の提案商品を棚のどの位置に配置するかといった棚割についての提案をメーカー？卸から受け取り，それをカテゴリーマネジメント等と連動させることによって，顧客に合わせた売り場の設計に役立てる．
  货架分配建议从制造商．批发商那里获取商品摆放在哪个位置等货架分配建议，并和分类管理等结合，设计出满足顾客需要的卖场。
• その結果、中国のスーパーで売られている果物と野菜の大多数は専門のサプライヤーや農家から調達したものではなく、果物野菜卸市場で商売する数多くの小さい卸業者から調達したものであることが明らかになった。
  研究表明，在现阶段中国超市经营的大多数果蔬主要不是从专业供应商或农户那里直接采购，而是来自果蔬批发市场上成千上万的小批发商。
• ９９６年後半の５０６古紙問屋の過剰在庫は，問屋買い入れ価格の下落に大きな影響を与えたが，このときの古紙価格の下落は，民間回収業者による古紙リサイクルシステムを変化させた。
  公元９９６年后半的５０６再生废纸批发商的过剩库存虽然对批发商买入价格的下跌带来了很大影响，但此时的再生废纸价格的下跌改变了基于民间回收业者的再生废纸再利用系统。
• ９９６年後半の５０６古紙問屋の過剰在庫は，問屋買い入れ価格の下落に大きな影響を与えたが，このときの古紙価格の下落は，民間回収業者による古紙リサイクルシステムを変化させた。
  公元９９６年后半的５０６再生废纸批发商的过剩库存虽然对批发商买入价格的下跌带来了很大影响，但此时的再生废纸价格的下跌改变了基于民间回收业者的再生废纸再利用系统。