彭的日文

• 彭桓武先生は有名な物理学者であり、中国の理論物理および原子力科学事業の創立と発展に偉大な貢献をした。
  彭桓武先生是著名物理学家，为我国理论物理和核科技事业的建立和发展做出了重大贡献．
• 膨万年教授は広州中医学大学第一臨床医学院主任医師、博士指導教授であり、漢方で難病を治療することが得意である。
  彭万年教授是广州中医药大学第一临床医学院主任医师，博士研究生导师，善于运用经方治疗疑难病．
• 著者はＷｅｎｃｈｕａｎ大地震後の九日目に都江堰、彭州、漢旺、青川などの被害地へ入り、１５日間の被害調査工作を展開した。
  笔者在汶川地震９天后奔赴都江堰、彭州、汉旺、青川等灾区，进行了为期１５天的震害调研工作。
• 著者はＷｅｎｃｈｕａｎ大地震後の九日目に都江堰、彭州、漢旺、青川などの被害地へ入り、１５日間の被害調査工作を展開した。
  笔者在汶川地震９天后奔赴都江堰、彭州、汉旺、青川等灾区，进行了为期１５天的震害调研工作。
• 全身麻酔下に気管切開施行後，頸部襟状切開を行い，両側副咽頭隙、気管周囲の排膿、ペンローズドレーン留置を行った。
  全身麻醉下实施气管切除术后，进行颈部领形外切开，在两侧咽旁间隙实施了气道周围排脓和彭罗斯氏引流管放置。
• 会議に参加した人は７００人強であり、黎介寿院士、朱預教授、台北栄民総院の彭芳谷教授など著名な専門家も会議に出席した。
  与会代表超过７００人，黎介寿院士、郑树森院士、朱预教授和台北荣民总院的彭芳谷教授等著名专家出席了会议．
• 会議に参加した人は７００人強であり、黎介寿院士、朱預教授、台北栄民総院の彭芳谷教授など著名な専門家も会議に出席した。
  与会代表超过７００人，黎介寿院士、郑树森院士、朱预教授和台北荣民总院的彭芳谷教授等著名专家出席了会议．
• 比較的多数ある場合は，局所麻酔薬のテープ剤であるリドカインテープ（ペンレス）を細かく切ってみずいぼに密着させ１時間後に除去している。
  多数情况下，将局部麻醉药贴剂利多卡因胶带（彭勒斯）剪成小块，紧贴在水疣部，１小时后去除。
• 膨教授は長年間の臨床観察によって、糖尿病及び腎臓病患者が臨床期に入った後、陰損が陽に及び、陽虚故に気を取り除き、水に作用することができなくなるという原理が分かった。
  彭教授在临床观察中发现，糖尿病肾病患者进入临床期后，由于阴损及阳，阳虚则不能化气行水，易致水湿内停．
• それぞれは：穀物および加工品類：発ガン毒米およびこれらの米を原料とした膨化食品など、小麦粉の中に漂白剤過酸化ベンゾイルの過量使用、「黒心」月餅。
  它们分别是：粮食及制成品类：高致癌毒大米（陈化粮）以及用这类大米加工制做出的彭化食品等，大部分面粉中漂白剂过氧化苯甲酰超量，黑心月饼。