录音机的日文

• このような実験協力者が買物に行く（可能性がある）場合には必ずテープレコーダを携帯してもらい，店舗に入って購買行動を行った場合の店員との会話を記録してもらった．
  在这个试验之中，合作者如果去购物（有可能）的情况下，必须携带磁带录音机，在进入商店、采取购买行动时，记录与店员之间的交谈。
• 参加者の移動，行動，発話音声，ＭＣ　ＩＩ制御，撮影動画，聞き取り調査記録などはログファイル，ビデオテープ，ＩＣレコーダなどに記録し，行動?発話分析に用いた．
  将参加者的移动、行动、发言声音、ＭＣ　ＩＩ控制、撮影动画、听取调查记录等记录文件记录到录像带、ＩＣ录音机中，对其行动与发言进行分析。
• 観察は，対象となるメスを見つけしだい個体追跡し，頭部の動きがわかるようにビデオカメラで撮影した（ただし，観察初期にはビデオカメラを使わずミニディスクレコーダーに口述で記録した）。
  找到雌性个体并追踪观察，并用摄像机拍下来以了解其头部的动作（但观察初期没有使用摄像机而用小型光盘录音机口述记录）。
• これらのうち，たとえばテキスト独立型の場合には発話内容にかかわらず申告話者本人の音声であれば受理するため，テープレコーダなどによる録音音声を用いた詐称を簡単に許してしまうという欠点がある．
  这些类型当中，例如文本独立型的情况下，只要是申报说话者本人的声音，不管发言内容如何都会受理，所以存在容易允许使用录音机录下来的声音的冒充情况这一缺点。
• しかし，リコーダーやオーボエはデータ数が少なく（それぞれ１６０個，１５１個），リコーダーの個々の楽器レベルで１個，カテゴリーレベルで２個，オーボエのカテゴリーレベルで１個，誤認識が増えたにすぎない．
  但是，录音机以及双簧管的数据数少（分别是１６０个，１５１个），录音机的个个乐器水准上是一个，范畴水准上是２个，双簧管的范畴水准上是１个，也就表明是错误认识增加了。
• しかし，リコーダーやオーボエはデータ数が少なく（それぞれ１６０個，１５１個），リコーダーの個々の楽器レベルで１個，カテゴリーレベルで２個，オーボエのカテゴリーレベルで１個，誤認識が増えたにすぎない．
  但是，录音机以及双簧管的数据数少（分别是１６０个，１５１个），录音机的个个乐器水准上是一个，范畴水准上是２个，双簧管的范畴水准上是１个，也就表明是错误认识增加了。
• これに対し，筆者らはビデオカメラやテープレコーダなどマルチメディア機器を制御対象としたＣＲＣＰ（Ｃａｍｅｒａ　Ｒｅｃｏｒｄｅｒ　ＣｏｎｔｒｏｌＰｒｏｔｏｃｏｌ）を提案し，実装と評価を行った９）．
  面对这种情况，笔者提出以摄像机或磁带录音机等多媒体设备为控制对象的ＣＲＣＰ（Ｃａｍｅｒａ　Ｒｅｃｏｒｄｅｒ　ＣｏｎｔｒｏｌＰｒｏｔｏｃｏｌ），并进行设备的安装和评价９）。
• 実際ＦＴＰに相当する機能は，　ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮ，ＦＩＬＥ，ＳＴＲＥＡＭの３サブユニットが担当しており，テープレコーダ特有の機能拡張としてＴＡＰＥサブユニット，カメラ特有の機能拡張としてＣＡＭＥＲＡサブユニットが新たに定義された．
  实际上相当于ＦＴＰ的功能由ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮ、ＦＩＬＥ以及ＳＴＲＥＡＭ的３种子单元来负责，作为录音机特有的功能扩展从新定义ＴＡＰＥ子单元，作为相机的功能扩展从新定义ＣＡＭＥＲＡ子单元。
• ＣＲＣＰにはサブユニットとして，電源のオン／オフなどのためのＰＯＷＥＲサブユニット，クライアント?サーバ間のユーザ認証などのためのＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮサブユニット，　ＶｏＤサーバやオートチェンジャなどでファイルを管理するＦＩＬＥサブユニット，データの送受信元やフォーマットの指定を行うＳＴＲＥＡＭサブユニット，テープレコーダ部分に相当するＴＡＰＥサブユニット，カメラ部分に相当するＣＡＭＥＲＡサブユニットの６種類が定義されている．
  在ＣＲＣＰ作为子单元有以下６种定义∶用于电源开关的ＰＯＷＥＲ子单元；用于客户机―服务器之间的用户认证等的ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮ子单元；以ＶｏＤ服务器与自动变更功能等管理文件的ＦＩＬＥ子单元；指定数据的收发信源与格式的ＳＴＲＥＡＭ子单元；相当于录音机部分的ＴＡＰＥ子单元；相当于相机部分的ＣＡＭＥＲＡ子单元。