引き受け中文是什么意思

• 筆者がみどりと生き物会議の事務局を引き受けた理由の一つは、楽しみながら町中で虫採り網を振り回し、昆虫採集の復権を図ることであった。
  笔者接受作为绿色和生物会议事务局联络人的原因之一是，为了可快乐地在町内挥动捕虫网，力图恢复自己采集昆虫的权利。
• しかし，本来は十分な研修体制が整った施設のみが専門医の研修を引き受けるべきであり，研修生が十分な研修を受けるには当然定員を設ける必要もある。
  但是，原来只有具备完整的研修体制的机构才能够承担专业医生的研修，为了确保研究生能接受充分的研究，当然需要设置人数限制。
• すなわち，公的機関は閲覧者から寄せられた無数の報告に対し，それらの真正性のチェックを一手に引き受けて実行する必要があり，その処理能力には限界がある．
  即，对于从公共系统的阅览者中送来的无数的汇报，有必要对它们真实性的检查进行单手承受，对于它的处理能力是有界限的。
• 佐久総合病院では，今まで途上国から約１，０００人の研修者や見学を引き受けているが，ＪＩＣＡのプロジェクトには農村保健という名の研修は見られない。
  佐久综合医院，至今接收着从发展中国家来的约１，０００人的进修人员或参观人员，但是ＪＩＣＡ的计划中看不到以农村保健为名的进修。
• 筆者達の課程グループはひじめにネパールの留学生の人体解剖学の教育の任務を引き受けて、１年の教育の実行を行って、著しい効果を見せて、教育の体得は具体的に次の通りである。
  我们课程组率先承担了尼泊尔留学生人体解剖学的教学任务，经过１年的教学实践，成效显著，教学体会具体如下．
• この会議は日本文部科学省と中国国家原始力機構によって共同で主催され、中国核工業集団会社と日本原子力産業協会（ＪＡＩＦ）によって引き受けられた。
  本次会议由日本文部科学省（ＭＥＸＴ）与中国国家原子能机构共同主办，由中国核工业集团公司和日本原子力产业协会（ＪＡＩＦ）联合承办。
• 北京看護学会はこのプロジェクトに対して十分な調査研究と論証を行った後に、北京市衛生局に申告して、とても速く北京市衛生局がこのプロジェクトを引き受けることを委託?授権した。
  北京护理学会对该项目进行充分的调研与论证后，向北京市卫生局申报，很快北京市卫生局就授权委托其承办该项目．
• 地域中核病院として引き受けざるを得ないが，現在救急部は無く診療各科の医師に通常業務に加えて，更に当直をお願いしている状態で，ドクターの負担が大きくなっている。
  作为地方核心医院，虽然不得不承担，但现在没有急救部，加之诊疗各科医师都有正常业务，更得请求他们值班，医生的负担在加重。
• ２００６年の国家科学技術支援計画中、中国計量科学院が引き受けた“量子物理を基いた現代計量基準の研究”プロジェクトが公布した直後、社会に注目を集めた。
  在２００６年立项的国家科技支撑计划中，由中国计量科学院承担的“以量子物理为基础的现代计量基准研究”项目，一经公布便受到社会各方关注．
• 研究所および開発部をはじめ，議論，レビューを通じ本論文のブラッシュアップに貢献していただいた諸氏，および評価実験の被験者を快く引き受けていただいた諸氏に感謝する
  对于以研究所以及开发部为首，通过讨论，检查对本论文的重温做出贡献的诸位，以及欣然接受评价实验被实验者工作的诸位，表示感谢。