展览会的日文

• ２００７年４月９日から１５日まで、ＣＩＭＴ２００７（第十回中国国際工作機械展覧会）は北京中国国際展覧センターにて開催された。
  ＣＩＭＴ２００７（第十届中国国际机床展览会）于２００７年４月９—１５日在北京中国国际展览中心举行。
• Ｃ―ＭＡＰ［角９８，角００］は，博物館や博覧会などの展示会場を想定し，展示会場において各見学者に展示ガイド情報を提供することを目的とする．
  Ｃ―ＭＡＰ［角９８，角００］设想了博物馆、博览会等的展览会场，以向在展览会场的各参观者提供展览指南信息为目的。
• Ｃ―ＭＡＰ［角９８，角００］は，博物館や博覧会などの展示会場を想定し，展示会場において各見学者に展示ガイド情報を提供することを目的とする．
  Ｃ―ＭＡＰ［角９８，角００］设想了博物馆、博览会等的展览会场，以向在展览会场的各参观者提供展览指南信息为目的。
• さらにこれらの実験に加えて，高齢者の試乗による評価実験［田中０１］を行い，山口きらら博などの展示会での一般人の反応とあわせて，ユーザインタフェースの設計に活用している．
  而且在这些实验上，还加上进行老年人试乘的评价实验［田中０１］，与２１世纪未来博览会等展览会上一般人的反映结合，活用于用户界面的设计。
• 華南地域乃至全国で“新春第１展”の名誉を有する国際専門電子展覧会――“第１３回中国国際ｅ４電子展”は、２００７年３月８日に深セン会議展示センターにて盛大に開幕した。
  在华南地区乃至全国享有”新春第一展”美誉的国际专业电子展览会――”第十三届中国国际ｅ４电子展”２００７年３月８日在深圳会展中心隆重开幕．
• １ＪＩＭＴＯＦ２００６概要：第２３回日本国際工作機械展示会（ＪＩＭＴＯＦ２００６）は２００６年１１月１?８日に東京ＢｉｇＳｉｇｈｔ展示センターに開催した。
  １　ＪＩＭＴＯＦ　２００６概况第２３届日本国际机床展览会（ＪＩＭＴＯＦ　２００６）于２００６年１１月１?８日在日本东京ＢｉｇＳｉｇｈｔ展览中心举办。
• 第２６回ＩＭＴＳ２００６（アメリカ国際製造技術展）は２００６年９月６日から１３日まで、アメリカの湖畔都市シカゴにあるＭｃＣｏｒｍｉｃｋ　Ｐｌａｃｅで催した。
  第２６届ＩＭＴＳ２００６（美国国际制造技术展览会），于２００６年９月６―１３日在美国美丽的湖滨城市芝加哥ＭｃＣｏｒｍｉｃｋ　Ｐｌａｃｅ会展中心举行．
• 展覧会の来場者が記録の超えた２４万人次に達し、これは中国の工作機械工具業界の市場需要の大きさを示した一方、見なければ残念な気持ちになるほどたくさんの素晴らしい展示品が集まっていることも原因だった。
  展览会观众达到了创纪录的２４万多人次，这除了表明中国机床工具行业的市场需求一片红火以外，也更是由于许多展品值得一看。
• ２００７年４月９日、ＣＩＭＴ２００７展覧会を開幕の際、シーメンスが製品発表会を開き、工作機械メーカと顧客にシーメンスの最新数値制御技術、製品と解決方案をアピールした。
  ２００７年４月９日，在ＣＩＭＴ２００７展览会开幕之际，西门子公司召开了产品发布会，向广大的机床厂商与用户推荐西门子所带来的最新数控技术、产品与解决方案。