寮的日文

• 鹿児島高専の中村等は，１，２年次が全寮制であることを生かして，２００１年度より５年生と専攻科生が，１年生の個別学習指導を行う，学寮チュートリアルを実施してきた。
  鹿儿岛高专的中村等人利用１、２年级为全住宿制的情况，从２００１年度开始实行了５年级学生和专业系学生对１年级学生进行个别学习指导的宿舍辅导。
• 学生寮における運用では，書き手の匿名性を尊重するために，部屋の住民が自分の部屋を出るときには，外部の書き手に注意を促すために部屋の中からわざわざノックをすることとなった．
  在学生宿舍的应用中，为了尊重写的人的匿名性，房间的住户要从自己房间出来的时候，为了给在外面书写的人一个提醒，往往要特意从房间里敲门而出
• 学生寮居住者に対して実施したアンケート調査に基づき，室内の化学物質に起因すると考えられる自覚症状の実態と住宅属性や住まい方との関係について分析した結果，以下のように要約できる。
  根据针对学生宿舍居住者进行的问卷调查，分析了认为是由室内化学物质造成的自觉症状的实际状态和住宅属性、和居住方法的关系，汇总如下。
• しかし、高校を卒業して寮生活を始めた頃から再び発作および精神症状は悪化し、退寮せざるをえなくなり、２３歳の頃から、自分に意地悪なことを言う幻聴や、自分が好きな芸能人の幻聴と会話するといった事態となり、「金を持って来い」「金を持ってきたら許してやる」という幻聴の声に反応して飛び出して東京に行こうとしたため医療保護入院となった。
  但是高中毕业后，开始宿舍生活时再次发作，同时精神状态也恶化，不得不让她结束住校，２３岁左右时，产生了对自己说坏话的幻听和与自己喜欢的艺人的幻听对话的事态，由于对“拿钱来”、“如果拿钱来就原谅你”的幻听声音做出反应突然跑到东京去，所以医疗保护住院。
• しかし、高校を卒業して寮生活を始めた頃から再び発作および精神症状は悪化し、退寮せざるをえなくなり、２３歳の頃から、自分に意地悪なことを言う幻聴や、自分が好きな芸能人の幻聴と会話するといった事態となり、「金を持って来い」「金を持ってきたら許してやる」という幻聴の声に反応して飛び出して東京に行こうとしたため医療保護入院となった。
  但是高中毕业后，开始宿舍生活时再次发作，同时精神状态也恶化，不得不让她结束住校，２３岁左右时，产生了对自己说坏话的幻听和与自己喜欢的艺人的幻听对话的事态，由于对“拿钱来”、“如果拿钱来就原谅你”的幻听声音做出反应突然跑到东京去，所以医疗保护住院。