存じ中文是什么意思

• 皆様もご存じのとおり，年次大会は，２日間に亘って，２件の招待講演と９２件の一般発表が行なわれ，３１５名の参加を得て盛会裡に終了することができました
  众所周知，年度大会历时两天，有２个邀请讲演和９２个一般发表，共计３１５名人士参加，大会举办的非常成功。
• ２００４年は紀州の華岡青洲が世界で初めて全身麻酔下の手術を敢行してから２００周年になり，このことを考慮されて畑埜会長が私に青洲についての講演を要請したものと存じます。
  ２００４年是纪州的华冈青洲在世界上首次进行全身麻醉手术的２００周年，由此畑埜会长邀请我来做有关青洲的演讲。
• ここ１０年くらいは学会にもあまりお見えになっていないので，若い学会員の方はご存じないかもしれないが，それまでの会員の方々は私と同じような印象をきっと持たれているに違いない。
  近１０年来，在学会上也很少见到他，也许年轻的学会成员不认识他，但是我想之前的会员肯定拥有和我同样的印象。
• 研究にはニーズとシーズがあるのはご存じのとおりで，これほどの事件が起きて社会的な必要性が認識されているのだからプライバシ保護技術に対するニーズは今や十分である．
  众所周知，研究要有需求和种这两个条件，由于发生了这么严重的事件，社会性的必要性得到了充分认识，所以对个人信息保护技术的需求是很大的。
• 以上で本日の私の講演を終わりますが，さらに青洲について詳しく知りたい方は，私の青洲に関する著書「華岡青洲の新研究」，「華岡青洲と『乳巌治験録』」をご覧いただければ幸いに存じます。
  以上是我今天发言的内容，如果想进一步了解关于青洲的详细内容的话，敬请阅读我的有关青州的著作“华冈青州的新研究”，“华冈青州和《乳岩治验录》”。
• ご存じのとおり小泉首相の経済諮問会議があり，ここでは混合診療と言われている特殊な，簡単に言えば高度技術というのですが，本当に高度技術かどうかは別として，高度な医療に関して，自分でお金を払う。
  众所周知小泉首相有经济咨询会议，在这里有被称作特殊的，简单而言高科技的混合诊疗，不管是不是真的高科技，是有关高水平的医疗，自己花钱。
• 皆のご存じのようにレニン―アンギオテンシン系（ｒｅｎｎｉｎ―ａｎｇｉｏｔｅｎｓｉｎ　ｓｙｓｔｅｍ，ＲＡＳ）とＥＨの発生と発展は緊密に相関している、それが水電解質の平衡と血圧の調節に重要な役割を果たしている。
  众所周知，肾素―血管紧张素系统ｒｅｎｎｉｎ―ａｎｇｉｏｔｅｎｓｉｎ　ｓｙｓｔｅｍ，ＲＡＳ）与ＥＨ的发生发展密切相关，它在水盐平衡及血压调节中起着十分重要的作用。
• 上記２点の先生よりいただきました質問に関連しまして，本症例は診断に難渋した症例であり，生検は２回，それぞれ腫瘍部からは２本ずつ採取しており，ＰＣＲ，染色などを含めた検討はすべての標本において行っていることを明記させていただきたいと存じます。
  与先生所提出的、上述２点的问题相关联，本病例在诊断上是很困难的病例，活检进行了２次，分别从肿瘤部各抽取２针，包括ＰＣＲ、染色等在内的研究在所有的标本上进行，这些方面我想我会清楚记载的。
• 年代的に，もうどなたもご存じないだろうと思うのですが，日本の医療保険制度を，何とかして日本に定着させようということで，強力に推し進めたのはサムスという人なのですが，その人がアメリカの占領司令官の一隊として，日本にやって来たのが１９４５年の８月２８日なのです。
  我想什么年龄的人可能都不会知道，想让日本的医疗保险制度无论如何也要确立下来，强力推进的是叫做山姆的人，这个人是美国占领司令官的第一代，来到日本是在１９４５年的８月２８日。
• 日本で使われているバレット粘膜という定義は，先生方ご存じのとおり，柵状血管の下端を食道?胃接合部として，それより口側に伸びる円柱上皮をバレット粘膜としているわけですけれども，これが３?４割あるということになりますと，これがすべてＧＥＲＤの合併症なのかという問題が出てくると思います。
  正如各位先生所知道的那样，在日本，对巴雷特粘膜的定义是，将食道·胃结合部的栅状血管末端向食管裂孔口侧延伸的柱状上皮称之为巴雷特粘膜，问题是当此粘膜占据３～４成时，是否都被认为是ＧＥＲＤ的并发症呢。