字音的日文

• ［音素Ａ］調音方法に基づく音声素グループＡは，音声発話における子音の調音方法に着目した音声素グループである．
  ［音素Ａ］基于调音方法的语音素组Ａ，是着眼于人类的声音的发话中字音的调音方法的语音素组。
• 名詞はもちろん動詞においても日本語の漢字表記語をそのまま韓国語の漢字音に変換するといった極めて単純な翻訳に依存している
  依存于极其初级的翻译，不用说名词，就连动词也把日语的汉字原封不动的转变成韩语的汉字读音
• この論文では，スペクトル拡散の一方式である周波数ホッピングを用いて，高品質なデジタル音楽ソフトに電子透かしを埋め込む手法を提案する．
  本论文中将提出，使用光谱扩散的一种方式即频率跳跃，对高品质的数字音乐软件嵌入数字水印的方法。
• これは，人間の視覚によるパターン認識の特徴を利用したものであり，今後のデジタル音楽に対する電子透かしの検出法として有用であると考える．
  我们认为，这是利用了人类的视觉产生的图案认识的特征，作为对于今后的数字音乐的水印检测方法是有效的。
• 従来的なわける方法で、デジタル音楽はオンライン音楽および移動音楽に分けれられ、移動音楽の市場はオンライン音楽の市場より、規模は最も広かった。
  按照惯常的分法，数字音乐可分为在线音乐和移动音乐，移动音乐的市场规模远远大于在线音乐的市场规模。
• ９０年代初期から９０年代中期まで、ＣＴＳＤ技術を採用したアナログ／デジタルコンバータは低速の製品しか対応できなく、例えばデジタルオーディオシステム。
  从９０年代初至９０年代中期为止，采用ＣＴＳＤ技术的模拟／数字转换器只能支持低速的产品，例如数字音频系统。
• なお，単語親密度にはその表記に対する文字単語親密度と音に対する音声単語親密度，および両者を同時に考慮する文字音声単語親密度の三種類がある．
  另外，单词亲密程度中有三类：相对于表面符号的文字单词亲密程度、对于声音的音声单词亲密程度和同时考虑两者的文字音声单词亲密程度。
• なお，単語親密度にはその表記に対する文字単語親密度と音に対する音声単語親密度，および両者を同時に考慮する文字音声単語親密度の三種類がある．
  另外，单词亲密程度中有三类：相对于表面符号的文字单词亲密程度、对于声音的音声单词亲密程度和同时考虑两者的文字音声单词亲密程度。
• 本論文では，デジタル音楽を対象として，複数の検査パターン（候補鍵）に対する透かしの反応を調べることにより，埋込み鍵を判別する反応検査型の電子透かしを提案する．
  在本论文中提出了，以数字音乐为对象，利用对复数个检查模式（候补密码）的水印反应的检查的方法，来判别隐藏密码的反应检查型电子水印。
• なお，現在ＳＤＭＩ（ＳｅｃｕｒｅＤｉｇｉｔａｌ　Ｍｕｓｉｃ　Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ）で策定中のデジタル音楽配信技術に関する著作権保護体系との比較を表１に掲載した．
  与现在ＳＤＭＩ（ＳｅｃｕｒｅＤｉｇｉｔａｌ　Ｍｕｓｉｃ　Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ）正在制定的数字音乐传递技术相关版权保护体系的比较如表１所示。