子规的日文

• 子規の俳句革新以前に，“俳句”が教育的な文芸として認知され始めていたとすれば，子規の仕事の背景を見直さねばならぬ部分も出てくると考えられる．
  若在子规的俳句革新之前“俳句”就作为教育性文艺被人们开始认知了的话，就有必要去重视子规的工作背景。
• また子規と前後して，俳句の変革を考えていた服部耕雨のような俳人も確かにそこに存在したのであるから，子規一人が俳句の近代化を果たしたということはできない．
  另外，相继子规，考虑俳句变革的服部耕雨这样的俳人也确实存在于那里，所以，并不能说是子规一个人实现了俳句的近代化。
• また子規と前後して，俳句の変革を考えていた服部耕雨のような俳人も確かにそこに存在したのであるから，子規一人が俳句の近代化を果たしたということはできない．
  另外，相继子规，考虑俳句变革的服部耕雨这样的俳人也确实存在于那里，所以，并不能说是子规一个人实现了俳句的近代化。
• このとき耕雨は五十二歳であったはずだが，旧派を批判し，子規ら日本派にも批判の目を向け，大学派の秋声会に接近しつつ情熱的に独自の俳句観を展開していた．
  这时候，耕雨应该是五十二岁，但是，他不断批判老派，将批判的目光转向了子规他们日本派，不断接近大学派的秋声会，热情地展开了个人的俳句观。
• それまでも発句が独立して取り上げられることが多く，その素地があったところに，子規がこのように述べたことにより，発句が連歌から切り離され，独立の詩として扱われるようになった．
  到那时，独立采纳俳句的情况也很多，其有基础，根据子规这样的叙述，首句从连歌中分离开来，开始作为独立的诗歌来处理。
• 腫ようの抗癌剤に対する感受性は単一因子で規定されるものではなく，複数の因子の影響を受けるので，多くの遺伝子の発現を同時に測定できるマイクロアレイ技術は抗癌剤の感受性予測に有用である。
  对肿瘤的抗癌剂的感受性，不是以单一因子规定的，而是受到多数因子的影响，因此可以同时测定许多基因表达的微阵列技术，对预测抗癌剂的感受性是有价值的。