困扰的日文

• しかしその結果，カルテ搬送という非効率な作業が付きまとうという矛盾に陥ってしまっていた。
  但是，其结果却陷入了被搬送病历这种低效率的工作所困扰的矛盾中。
• 最近，編集委員会を悩ましている問題があります
  最近，有一个困扰编辑委员会的问题。
• その症例は，約５年という長期に渡って右側の腰痛に悩んでおり，なかなかすっきりすることがなかった。
  该病例被右侧腰痛困扰了长达约５年的时间，并且渐渐的变得做什么都不顺畅了。
• 統計によると、約８５％女性は更年期総合症に的に悩ませ、本病気は女性の心身健康に影響を与えるだけではない。
  据统计，约８５％妇女被更年期综合征所困扰，该病不仅影响妇女的身心健康．
• この問題はずっと外科医師を困惑しているが、この半世紀に外科の専門家たちが検討し続いていた問題だ。
  这一问题一直困扰着普通外科医师们，亦是半个多世纪以来外科专家们探讨的热点问题。
• 腰痛に悩む医療?福祉従事者および介護者諸氏の，腰痛改善あるいは予防の一助となることを願うものである。
  希望能对为腰痛所困扰的医疗、福利从业人员及护理人员改善或预防腰痛助一臂之力。
• 明らかな病気とは言えない問題や，はっきりしない問題で悩んでいる人も，精神科外来に多く訪れる。
  精神科常有很多这样的人来接受诊断，他们被一些无法认定为疾病的问题和不清楚的问题所困扰。
• 人々が毎日値上がるガソリン代、電気代に困っている今日、エネルギー問題の深刻性はすでに無視されることができない。
  当人们天天被上涨的油价、电价困扰之际，能源这个严峻的问题已然无法轻视。
• 宗教上の理由で輸血を拒否する患者に対し，いかに対処するべきかは，この３０年の間医療関係者を悩ませてきた。
  对于有宗教信仰而拒绝输血的患者，应该如何处理，这３０年来一直困扰医疗工作者。
• そして思い込みによる認識結果の確認が，入力対象が大語彙であっても利用者にストレスを与えないことを検証する
  此外，还探讨了预设识别结果的确认即使在输入大量词汇时也不会给使用者带来太大困扰