商社的日文

• 以上の導入に当っては，社内関係者，検査機関，主力テキスタイルメーカ，商社，コンバータに時間をかけて導入，変更の趣旨説明を行った。
  在进行以上引进的时候，公司内相关人员，检查部门，主要的纺织式样厂家，商社在转换方面花了一定的时间，就引进，变更的主旨进行说明。
• ２００６年にかける　この商品?この技術　繊維?不織布?染色仕上関連機器メーカーおよび商社の展開　汚泥?廃棄物減量装置「バイオダイエット」
  至２００６年　该商品·该技术　纤维·无纺布、精染相关机器制造商以及贸易公司的展开　减少污泥·废弃物的装置“｛｛生物减量｝｝”
• たとえば，「．．商事の．．です．」のような文に対して，「．．」の一般名詞カテゴリが「機関」や「人間」であれば，このルールはマッチし，名乗りを表現する文という位置付けでスコア３５が与えられる．
  例如，“．．商社的．．。”之类的句子中，“．．”在普通名词分类中表示“机构”或“人”，只要符合该规则，就付与表达正式名字的句子３５分。
• 方法：３６匹ＮＺラビットをランダムに３群にわけ，１２匹ずつ，バルーン拡張法で腸骨動脈を損傷し，もう一側は￣（３２）Ｐ液体バルーン内商社治療を施し，吸収剤量はそれぞれ１０，２０，４０Ｇｙと予定し，対側腸骨動脈を対照にし，生理食塩水を貫流した。
  方法　取３６只新西兰白兔，随机分为３组，每组１２只，球囊扩张法损伤髂动脉，一侧给予￣（３２）Ｐ液体球囊内照射治疗，预计吸收剂量分别为１０、２０和４０Ｇｙ，以对侧髂动脉作对照，灌注生理盐水．
• 事例問題：「総合商社ラクーン商会は，ソフト販売会社６社に対して，最初に承諾した会社１社に対して，３０００万円のライセンス料でホームページの制作支援ソフトの販売権を独占的にライセンスする旨，ライセンス契約の条項を添付した電子メールを通知した．
  事例问题：“综合商社蓝浣商会用电子邮件向６家软件销售公司发出了主旨为向最先给与承诺的１家公司支付３０００万日元的进出口许可费从而独占网页制作辅助软件的销售权的进出口的通知，并在附件中添加了进出口合约的条款。
• 事例問題：「総合商社ラクーン商会は，ソフト販売会社６社に対して，最初に承諾した会社１社に対して，３０００万円のライセンス料でホームページの制作支援ソフトの販売権を独占的にライセンスする旨，ライセンス契約の条項を添付した電子メールを通知した．
  事例问题：“综合商社蓝浣商会用电子邮件向６家软件销售公司发出了主旨为向最先给与承诺的１家公司支付３０００万日元的进出口许可费从而独占网页制作辅助软件的销售权的进出口的通知，并在附件中添加了进出口合约的条款。
• 企業の経営環境は複雑かつ変化多様になり、企業の経営は変化中の環境に適応できるため、企業は供給商社と協力環境を保つことが必要であり、これは企業の経営者は多くの情報を持ち、協力過程において、ＩＴを利用して情報を転送するのは企業間の業務往来に常用の手段であり、企業間の情報交換にコスト節約、効率向上になる。
  企业所面临的经营环境日趋复杂多变，为了保证企业经营能够适应变化的环境，企业需要同供应商保持协作关系，从而企业决策者能够掌握更多的信息，在协作过程中，通过ＩＴ传递信息是企业间业务往来经常采用的一种手段，它使企业间信息交流快捷节约成本提高效率。