出席的日文

• 出席者、カバー地域、シンポジュームと論文交流は歴代最多。
  参会人数、覆盖面、专题讲座和论文交流数均为历年之最．
• 全国各地からの専門家、学者など約３００人は学会を出席した。
  来自全国各地的有关专家、学者３００余人出席会议。
• 全国各地からの専門家、学者など約３００人は学会を出席した。
  来自全国各地的有关专家、学者３００余人出席会议。
• 省各地の農業の第一線で働く科学技術人員が大会に出席した。
  来自全省各地工作在农业一线的科技人员出席了大会。
• 省各地の農業の第一線で働く科学技術人員が大会に出席した。
  来自全省各地工作在农业一线的科技人员出席了大会。
• この出席登録画面は授業のあるときしか表示されないようになっている。
  这个出席登记画面只在有上课的时候显示。
• この出席登録画面は授業のあるときしか表示されないようになっている。
  这个出席登记画面只在有上课的时候显示。
• 単位という見返りがあることで出席率が上がるのは当然である。
  因为现在实施了学分制度当然出席人数就增加了。
• 単位という見返りがあることで出席率が上がるのは当然である。
  因为现在实施了学分制度当然出席人数就增加了。
• ?自分が研究室にいないときでも，他の人の出席状況とか，気分が分かったから．
  ?因为即使自己不在研究室，也能了解其他人的出席状况，或者心情等。