保護者的日文

• 不安がなかった理由としては，医療従事者を信頼していたと答えた保護者が最も多かった。
  作为没有不安的理由，回答“信任医疗从业者”的监护人是最多的。
• しかし，手術は通常全身麻酔下で行われるため，保護者の同意を得られにくい。
  但是，手术通常需要在全身麻醉的状态下进行，因此，很难取得监护人的同意。
• また，術前外来での診察時の説明では，ほとんどの保護者が同伴入室を希望した。
  另外，在手术前门诊诊察时的说明中，几乎所有的保护人均希望一起进手术室。
• ２００名近い保護者の方々で講堂は一杯になっていた。
  近２００名学生家长前来参会，讲堂里座无虚席。
• 次に多かったのは，日帰り麻酔は保護者の時間的，体力的負担を軽減したというものであった。
  其次很多是，当天出院的麻醉手术减轻了监护人时间上的、体力上的负担。
• しかしながら，髪の毛についたにおいは，長期間にわたって残り，児童および保護者が不安を抱かれた。
  然而，沾在头发上的气味残留了很长时间，儿童以及家长都很担心。
• 神経ブロックを拒否する患者と保護者は非常に少ない。
  很少有患者和监护人会拒绝神经阻滞。
• その理由としては，同伴した保護者自身にかなりのストレスがかかったというものが最も多かった。
  其理由说的最多的是，因为入室陪伴会给监护者本身带来相当大的精神压力。
• 保険適応外であるため保護者への説明?同意を取り付け，医師監督下で実施している。
  该制剂属医疗保険对象之外，因此是在向监护人说明，取得同意后，在医师的监督下使用的。
• 保護者の気持ちを配慮しながら診察結果を伝え，対応策を一緒に考えていく姿勢が望まれる。
  希望医生能够体会这些监护人的心情，向他们告知诊断结果，同时考虑一些对应方法。