俗に中文是什么意思

• 絶対的無輸血の契約は公序良俗に反するので，契約そのものが無効であるという地裁の判断が明確に否定されたことは，臨床現場に与える影響は大きいと考えられる。
  绝对的不输血契约是违反社会公德的，地方检察院对于契约本身无效的判断虽然受到了明确的否定，可是对于临床工作带来的影响却很大。
• 大型事務所などのトポロジーは，俗に「島」と呼ばれる机のまとまりごとにハブを接地するスター型であり，この島に設置したハブに，島で使われている各パソコンのＬＡＮをつなぎ，机のまとまりごとにハブでスター接続させる。
  大型事务所等的拓扑结构是在俗称为“岛”的机器汇集处安装集线器的星型结构，在“岛”上使用的每一台电脑都与安装在“岛”上的集线器相连，在每一个机器的汇集处安装集线器使之成为星型结构。
• 俗に「日本人は，英語は読めるが話せない」と言われるときの「読める」とは，この英文和訳による日本語での意味理解を暗黙のうちに指しており，日本語文の読書で「読める」ことと同様に英文を読めることは想定していないことに注意する必要がある。
  一般来说，“日本人能读英语但不会说”中的“能读”暗指通过英文和译，利用日语理解含义，需要注意的是，设想的并不是与日本语文的阅读中的“能读”一样能够阅读英文。
• 遊離二酸化珪素粉塵は俗にケイ素粉塵とも呼ばれ、工業界に広範囲に存在する職業有害要素であり、長期にわたるケイ素粉塵接触による塵肺は現在中国で最も深刻な職業病になっており、２００６年、衛生統計報告によると、中国の累計ケイ素塵肺患者は肺塵症の大よそ半分を占め、約３０数万例がある。
  游离二氧化硅粉尘俗称矽尘，是工业界广泛存在的职业有害因素，长期接触矽尘引起的矽肺是最我国目前最为严重的职业病，据２００６年卫生统计报告，我国累积矽肺患者约为尘肺的半数，大约３０余万例．