供出的日文

• キットの提供者は，パーツ提供者が提供するＥＣコンテンツを再利用することで，簡単にキットのコンテンツを提供したい．
  配套元件的提供者希望通过再次利用零件提供者提供的ＥＣ内容，很容易地提供出配套元件的内容。
• このことから，数値計算によってプッシュプル流れの予測を行う場合には，吹き出し流れに速度分布を与えて計算を行う必要があることが明らかとなった。
  通过这些内容明确了通过数值计算来预测推拉流动的时候，需要提供出风流速分布进行计算。
• そのため腹直筋を強く働かせようとするが，連合反応により下肢の屈筋活動が誘発され固定する重みを提供出来なくなり，スムーズな起き上がりを阻害する。
  因此本要强力运用腹直肌，但联合反应引发了下肢屈肌活动，不能再提供固定的重量，从而阻碍顺利起床。
• しかし，コンポーネントの場合，提供形態は特定のソフトウェア製品として提供されるものではなく，ある特定の機能を実現するオブジェクトとして提供される．
  但是，组件的供给形态并不是作为特定的软件产品来提供的，而是作为实现某个特定功能的对象被提供出来。
• 具体的にはアプリケーションとタスクを，それぞれが必要とする機能を含んだ基本クラスとして提供し，ユーザはこれを継承してプログラムを行うようにした．
  具体就是把应用程序和任务分别以各自含有所需功能的基本等级的形式提供出来，用户继承这些，就可以执行程序了。
• 提案の技術に基づく意思決定支援システムを近未来に実現するには，ネット上にどのような知識がどのような形で提供されているかを注意深く調べる必要がある．
  为了在不远的将来实现基于提案技术的决策支持系统，有必要谨慎地调查一下网络上何种知识以何种形式被提供出来。
• また、リターナブルびん、古着ショップなどリユース促進やリース型サービス商品の提供なども、地域に住む人々の層によって達成できる中身が異なってくる。
  另外，可回收废品及旧服装商店等促进重新利用及提供出租型服务商品等可实现的内容也因区域内居住者的层次不同而各不相同。
• これらのシステムはＷｅｂブラウザのプラグインソフトとしてクライアントシステムが提供されており，専用のソフトウェアをインストールするよりは，ユーザの利便性があがっている．
  这些系统中，客户系统被作为Ｗｅｂ浏览器的插件提供出来，用户使用时要比安装专门的软件方便的多。
• 近年，電話帳１），地図２），タウン情報，観光案内，店舗情報といった「実世界の情報」がＷＷＷなどを通じてオープンなネットワークで提供されるようになっている．
  近年来，电话本１），地图２），城镇信息，观光指南，店铺信息等“现实世界的信息”通过ＷＷＷ，可以在公开的因特网上提供出来。
• また，ペンは，紙とともに人間が長い間親しんできたものであり，ペン入力を採用することで，だれもが簡単に使えるユーザインタフェース（以下，ＵＩと記す）の提供が期待できる．
  而且，笔和纸都是人类长期使用的非常亲切的物品，通过采用笔输入，期待着提供出谁都能简单使用的用户界面（以下称为ＵＩ）。