书签的日文

• アンケート回収時点で回答者が保持していたブックマークに関する統計情報を表１に記す．
  表１所记载的是回收问卷时与回答的人保留的书签有关的统计信息。
• クライアントはユーザーのブックマークを読み込み，そのデータをサーバーに送信する（図２（ａ））．
  客户机读取用户的书签，把数据传送到服务器（图２（ａ））。
• このようなＵＲＩは多くのブックマークから参照されているため，結果的にユーザーに紹介されやすかった．
  因为这种的ＵＲＩ被很多书签引用，所以结果容易导入给用户。
• 図２の右側のウィンドウがブックマークウィンドウである．
  图２右侧的窗口是书签窗口。
• 話題の共通性話題の共通性は，話題を示すブックマークフォルダ中のＷｅｂページの類似によって決める．
  话题的共通性，通过显示话题的书签文件夹中ｗｅｂ页面的类似度来决定。
• ここで求められたＷｅｂページの類似性を元に，ｋＭｅｄｉａはブックマークデータの推薦を行っている．
  ｋＭｅｄｉａ以此处求得的Ｗｅｂ页面类似性为依据，来进行书签数据的推荐。
• 次章では，この共通話題ネットワークをブックマークを利用して実装したｋＭｅｄｉａシステムについて説明を行う．
  下一章中，就运用书签安装了共同话题网络的ｋＭｅｄｉａ系统进行说明。
• 本研究では共通話題ネットワークをブックマークデータを用いて構築するためのシステム，ｋＭｅｄｉａを作成した．
  在本研究制作了利用书签数据构建共同话题网络的系统，即ｋＭｅｄｉａ。
• まず，ユーザがどんな話題に興味を持っているかを知るために，ｋＭｅｄｉａはブックマークのフォルダを利用している．
  首先，为了解用户对何种话题感兴趣，ｋＭｅｄｉａ利用了书签文件夹。
• この例では，ユーザーのブックマーク内の「Ｐｅｒｌ」という名前のディレクトリに対してＵＲＩが紹介されている．
  在这个例子中，针对用户书签里的“Ｐｅｒｌ”这个名字的目录，导入ＵＲＩ。