不能不的日文

• このような状況下で，職員の働き場所を考えなければならず，療養病床再編を機に第二の永生病院の構築を計画すべく，その考え方を述べた。
  在这种情况下，不能不考虑职工的工作岗位，以疗养病床重新编组为契机，应计划修建第二个永生医院并对其设想进行了论述。
• 前から国内外では、鍼麻酔に関する研究報告は停止していないが、残念ながら、現代麻酔学の分野では、鍼麻酔が主流分野からどんどん遠く離れていく。
  尽管一直以来无论在国内还是国外并未停止过对针刺麻醉相关问题的研究与报道，但综观当今的麻醉学领域，不能不遗憾地说针刺麻醉已越来越远离学科的主流。
• 暗号技術の開発が進む一方で，政府の暗号についての基本方針が１年後には顧みられなくなるというこの方針転換は，暗号技術の社会的位置づけが不変不動のものではないことを示している．
  密码技术的开发在进步，一方面，有关政府密码的基本方针不能不顾及１年后的这一方针的转换，表示密码技术在社会中的定位不是不能改变、不能动摇的。
• 個々の化学反応を詳細に調べるにはラボ実験は不可欠であり，実際の大気微量成分の種類や濃度をその場計測するフィールド観測も刻々と変動する大気環境の断片を直接切り出すために重要である。
  如果要详细调查各种化学反应、则不能不进行实验室的实验，而且在原处测量实际大气微量成分种类和浓度的野外观测、对于直接得出时刻变化的大气环境片断非常重要。
• そこで，真空中ではなく，疎水性有機溶媒（ベンゼン，クロロホルム）中で水分子を孤立させる（ｓｏｌｉｔａｒｙ　ｗａｔｅｒと命名）ことはできないか，できるとすればそのダイナミクスはどうなっているか。
  那么，能不能不在真空中、而是在疏水性有机溶剂（苯，氯仿）中使水分子孤立（命名为ｓｏｌｉｔａｒｙ　ｗａｔｅｒ）呢？能的话其反应动力学又是如何呢？
• 「眠りにつくときに医師と看護師が雑談をしている：これからの処置などを今一度説明するなどの時間としてほしい」「気分を落ち着かせるための音楽を流してほしい」「頻回なベッドの乗り換えが煩雑，なんとかならないか？」
  “马上要入睡时医师和护士在闲谈：希望将其作为对接下来的处置进行一次说明等的时间”“希望播放音乐使精神放松”“频繁换床很麻烦，能不能不换吗？”。
• 一方、０．２５％のニッコールは実際の市販の合成洗剤に含まれる界面活性剤の標準使用量（約０．０１７％）の約１５倍であり、このような条件下でも、２種類のカビの生長が界面活性作用によって阻害されないのは驚くべきことと言わねばなるまい。
  另一方面，０．２５％的Ｎｉｋｋｏｌ为实际市售合成洗剂中含有的表面活性剂的标准使用量（约０．０１７％）的约１５倍，即使在这样的条件下，两种霉菌的生长也没有被表面活性作用所抑制，这不能不让人吃惊。
• Ｋｎｐではこのような文節にかかわる規則を上記の他，「…しなければならない」は１つの文節になるといった例外的な規則を含めて，９０６行のファイルに１４８個の規則を記述しており，文節のまとめあげという簡単そうな問題であっても規則が多数になることが分かる．
  ｋｎｐ中除了上述有关文节的规则之外，还包括如“…しなければならない”（不能不，不得不）这种可看作一个文节的例外的规则，９０６行的文件中记载了１４８条规则，可见划分文节这样看起来仿佛很简单的问题也有极多的规则。
• 胃酸分泌能は食事や体格，人種，栄養などで規定されるであろうし，またＬＥＳも元来は骨格や胸郭の構造などで規定されるはずであり，肥満の程度や食事量や脂肪など栄養素の摂取量が増加などの変化は考えられなくはないとしてもそれほど劇的に変わるものではないと思える。
  胃酸分泌功能由饮食、体质、人种、营养等决定，而ＬＥＳ也原本由骨骼、胸廓的结构等决定，虽然，不能不考虑肥胖的程度、饮食量及脂肪等营养素的摄入量增加等所引起的变化，但是，可以认为，这些因素不会引起那样剧烈的变化。