上平的日文

• この濾紙１枚当たりに５０μｌのＮＯ２?ＳＯ２吸収溶液を担持させ，自然乾燥させた後，パッシブサンプラー内に装着した。
  在每枚这种滤纸上平均担持５０μｌ的ＮＯ２·ＳＯ２吸收溶液，自然干燥后，装入被动式采样器。
• 発呼から通話先の通信端末を呼び出すまでの日本国内での処理時間はインターネット実網で平均して１秒程度に収まっている。
  从开始发出呼叫到呼叫到通信地的通信终端日本国内的处理时间是在英特网的实际网络上平均１秒的程度。
• 始めに，風速計による測定結果と計算流体力学シミュレーションとによって，塗装ブース内の空気流を時間的及び空間的に均一化した。
  首先，根据利用风速表测量结果和计算流体力学模拟，使涂漆车间内的气流在时间及空间上平均化。
• 本解法は，定常流を対象とし，垂直方向での平衡を仮定し，流動中のＬＮＡＰＬ，空気，水のコーン形成の効果を加味している。
  本解法为，以常流为对象，假定在垂直方向上平衡，考虑流动中的ＬＮＡＰＬ、空气、形成水圆锥体的效果。
• さらに，さまざまな切断曲面に対して，時間的に滑らかなモーフィングアニメーションを実現するための切断面の移動方法の開発を行う必要がある．
  同时，对于各个截断曲面，为了实现时间上平滑的渐变动画，需要开发截断面的移动方法。
• 環境教育最前線！　ＰＡＲＴ２未来から考える環境教育　未来新聞づくりで環境問題を考える埼玉県上尾市立上平小学校
  环境教育的最前线！ＰＡＲＴ２从未来的角度考虑环境教育　埼玉县上尾市立上平小学通过编纂未来的报纸来考虑环境问题
• 環境教育最前線！　ＰＡＲＴ２未来から考える環境教育　未来新聞づくりで環境問題を考える埼玉県上尾市立上平小学校
  环境教育的最前线！ＰＡＲＴ２从未来的角度考虑环境教育　埼玉县上尾市立上平小学通过编纂未来的报纸来考虑环境问题
• ただし，ｐには各期ごとに平均０．０，分散０．５の正規分布に従う変動量を加算し，各期の財の過不足が同じにならないようにしている。
  但是，每一期都对ｐ加上平均值为０．０、方差为０．５的正态分布的变量，并使得各期的财富的数量不同。
• 一方，ここで提案する周波数ホッピング（ＦＨ）方式は，埋込み周波数成分を高い頻度でランダムに変化，時間軸上で周波数スペクトルの分布を平坦る．
  另一方面，这里提出的频率跳跃（ＦＨ）方式，以高频率随机变化嵌入频率成分，在时间轴上平坦分布频谱。
• 最後に，今回のシステム導入事業のまとめであるが，業務の効率化，患者サービス，精度向上の３点において平均的に効果をもたらしていると考えている。
  最后，汇总这次新系统的引进工作，我认为在业务的效率化、患者服务、提高精确度３点上平均起来带来了效果。