一方通行的日文

• これまでのパスが時系列を軸として一方通行的な提供型パスであったのに対し，移り行く患者の状態をユニットの連続ととらえ，患者に医療を施業すると同時に患者からの情報で移行するユニットが異なる双方行パスといえる。
  迄今的系统是以时间为轴的单向供给式径路系统，与此相比，ＰＣＡＰＳ将转入转出的患者的状态视为单元组合的连续，对患者实施医疗行为的同时，也从患者那里获得的信息，由此转换的系统可以说是双向方通行的径路系统。
• 我々はこうした一方通行のシステムを改良し，人間のプレゼンタによる親しみやすく分かりやすいプレゼンテーションに近い形式を可能として，ＷＷＷ上の魅力あるマルチモーダル情報コンテンツを作成するために，キャラクタエージェント?システムを利用する方法に注目した．
  我们对单方向通行的系统加以改良，为了以尽可能接近发表者的易亲近易理解的发表方式来制作ＷＷＷ上具有魅力的多形态信息内容物，我们对形象代言智能体系统的利用方法加以了注目。
• このような状況に対し，私達医療担当者は，住民の医療機関に対するニーズを吸収する手段とシステムを作り，さらにここに寄せられた情報を理解するだけの感性と柔軟性を持ち，しかも一方通行ではなく，両方向の情報交換を行いながら，それぞれの医療機関が，地域に近づき，地域と密着度を増すことにより，その地域での存在感を持つことが，今後の病院運営において必須のことであろう。
  针对这样的情况，我们医疗负责人制定了吸取居民对医疗机构要求的方法和系统，并且在理解汇集到这里的信息时，应具有灵敏性和灵活性，而且不是朝一个方向，一边交换两个方向的信息，一边使各自的医疗机构接近地区，通过增加与地区的紧密度，使得医疗机构在地区具有一席之地，这是今后医院在运营方面必须做到的吧。