にできるように中文是什么意思

• これを広く普及するには，ＨＴＭＬレベルの共通的な記述言語を定めることにより，誰でもがマルチモーダル?コンテンツの記述，作成を容易にできるようにすることが重要となる．
  为了加以广泛的普及，需要制定ＨＴＭＬ水平的共通的记述语言，使谁都能容易地记述和制作多形态内容物。
• ＴＵＲＰとは尿道から内視鏡を挿入し，尿道内に肥大，突出した前立腺をループ電極で削り取り，前立腺部尿道を広くして排尿がスムーズにできるようにする手術である。
  ＴＵＲＰ是一种从尿道插入内视镜，用ＬＯＯＰ电极将尿道内肥大和突出的前立腺削除，从而拓宽前立腺部尿道使排尿畅通的手术。
• このことから，次のバージョンにおいては，会議室の中から参加者が当該会議室に対して「鍵をかける」ことを可能にし，それ以上の利用者が入室不可能な状態にできるようにする．
  由此，在下一个版本中，我们设定从会议室中参加者可以对该会议室“上锁”，并且使多于此的利用者无法入室的状态成为可能。
• しかし、ＢＡＳＩＣプログラムも今までかなり多数作られており、変換したプログラムと他のＢＡＳＩＣで書かれたプログラムとを併用すれば、かなりの分野の計算が楽にできるようになる。
  但是，Ｂａｓｉｃ程序至今为止也制作成了很多，如果并用变换的程序与其他的Ｂａｓｉｃ记载的程序的话，很多领域的计算就会很轻松了。
• ＣＯＲＥｓｗｉｔｃｈの最大ポート数が１６のため，全ポートを観測対象にできるように，抽出期間を４秒（ｓｔ＝４秒），タイムスロットを１／４秒（ｓｐ＝１／１６）とした．
  由于ＣＯＲＥｓｗｉｔｃｈ的最大节点数为１６，因此为了能将全部节点作为观测对象，我们将抽出时间定位４秒（ｓｔ＝４秒），将时间空挡定位１／４秒（ｓｐ＝１／１６）。
• さらに，それを用いて実験では決して知り得なかったタンパク質の体積に及ぼす水和効果を明らかにできるようになったことにより，タンパク質の体積や圧力効果に関する研究の発展に大きく寄与できると確信している。
  进而言之，笔者相信实现用这种理论解释在实验中绝对无法知晓的对蛋白质体积的水化效果，会对蛋白质体积和压力效果相关研究的发展带来巨大的贡献。
• 実験条件を変えても被験者の入力動作を一定にできるように，直接認識処理系に画像入力を渡すのではなく，いったんＤＶ（ディジタルビデオ）に録画しておき，それを再生することで処理系に入力した。
  为了保证即使实验条件发生变化被实验者输入的动作也保持一定，我们不是在直接认识处理系列上进行画像输入，而是暂时用ＤＶ把画面录下来，然后将录下来的画面重放，输入到处理系列之中。
• これは０．０１４”のガイドワイヤーとステントデリバリーシステムとの間に段差が存在することが一因であり，われわれはその間にマイクロカテーテルを挿入することにより，段差を少なくし，ステントデリバリーシステムの挿入をスムーズにできるように工夫している。
  这是０．０１４的导丝和支架植入系统之间存在等级差异的原因之一，我们通过在其之间插入微导管，减少了等级差异，从而可以顺利的插入支架植入系统。
• 図５下の音声波形とともに表示されている縦棒は単語境界を表し，上段の教師音声（アナウンサー音声）と下段の学習者音声の単語境界を線でつなぎ，教師音声と学習者音声の発話タイミングの比較が容易にできるようになっている．
  图５下面的声音波形同时被表示的垂直线代表单词的界限，上半部分的教师声音（播音员声音）和下半部分的学习者声音的单词界限用直线连接，就能够较为容易地比较得出教师声音和学习者声音的发声时机。