drapery造句

• Monsieur gabelle was the postmaster , and some other taxing functionary united ; he had come out with great obsequiousness to assist at this examination , and had held the examined by the drapery of his arm in an official manner
  加伯尔先生是邮务所所长，也办点税务。他早巴结地出面来帮助盘问，而且摆出公家人的样子揪住了被盘问者的破袖子。
• Nleg manages 3 fields of shoe material , textile and chemical industry , involving 7 items of shoe , garment , bag , car inner drapery , cap and hand sleeves , sports , medical appliance , special textile , etc . materials
  集团经营业务横跨鞋材、纺织、化工三大领域，涉及鞋材、成衣材、袋材、汽车内饰材、手套及帽材、运动及医疗器材、特殊纺材等七个营业项目。
• From every window in the streets through which he had passed draperies and flags with his monogram had been hanging , and polish ladies had been waving handkerchiefs to welcome him . at dinner he sat balashov beside him , and addressed him affably
  他所走过的各条街道，家家户户的窗口都悬挂着毛毯旗帜和皇帝姓名的花字，波兰妇女们都向他挥动手绢，表示尊敬。
• Just then , madame de villefort , in the act of slipping on her dressing - gown , threw aside the drapery and for a moment stood motionless , as though interrogating the occupants of the room , while she endeavored to call up some rebellious tears
  这时，维尔福夫人披着睡衣掀开门帘，在门槛上站了一会儿，象是在问房间里的人究竟发生了什么事，并竭力想流出几滴眼泪。
• The crimson curtain hung before the arch : slight as was the separation this drapery formed from the party in the adjoining saloon , they spoke in so low a key that nothing of their conversation could be distinguished beyond a soothing murmur
  拱门前悬挂着大红门帘，虽然我们与毗连的餐室中的客人之间，仅一层之隔，但他们话说得那么轻，除了柔和的嗡嗡声，彼此之间的交谈一点都听不清楚。
• The glamour of inexperience is over your eyes , he answered ; and you see it through a charmed medium : you cannot discern that the gilding is slime and the silk draperies cobwebs ; that the marble is sordid slate , and the polished woods mere refuse chips and scaly bark
  “你是用着了魔的眼光来看它的，你看不出镀的金是粘土丝绸帐幔是蛛网大理石是污秽的石板上光的木器不过是废木屑和烂树皮。
• This ruddy shine issued from the great dining - room , whose two - leaved door stood open , and showed a genial fire in the grate , glancing on marble hearth and brass fire - irons , and revealing purple draperies and polished furniture , in the most pleasant radiance
  这红光是从大餐厅里射出来的，那里的两扇门开着。只见温暖宜人的炉火映出了大理石炉板和铜制的炉具，并把紫色的帐幔和上了光的家具照得辉煌悦目。
• The head was finished already : there was but the background to tint and the drapery to shade off ; a touch of carmine , too , to add to the ripe lips - a soft curl here and there to the tresses - a deeper tinge to the shadow of the lash under the azured eyelid
  头部已经画好，剩下的只是给背景着色，给服饰画上阴影，再在成熟的嘴唇上添一抹胭脂红，头发这儿那儿再画上一点柔软的卷发把天蓝的眼盖下睫毛的阴影加深一些。
• Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand ; to the left were the clear panes of glass , protecting , but not separating me from the drear november day . at intervals , while turning over the leaves of my book , i studied the aspect of that winter afternoon
  在我右侧，绯红色窗幔的皱褶档住了我的视线左侧，明亮的玻璃窗庇护着我，使我既免受十一月阴沉天气的侵害，又不与外面的世界隔绝，在翻书的间隙，我抬头细看冬日下午的景色。
• Above the temples , amidst wreathed turban folds of black drapery , vague in its character and consistency as cloud , gleamed a ring of white flame , gemmed with sparkles of a more lurid tinge . this pale crescent was the likeness of a kingly crown ; what it diademed was the shape which shape had none
  在两鬓之上，黑色缠头布的皱裥中，射出了一圈如云雾般变幻莫测的白炽火焰，镶嵌着红艳艳的火星，这苍白的新月是“王冠的写真” ，为“无形之形”加冕。