ボンド造句

• 頂点を２つだけ含むマルチグラフをボンド（ｂｏｎｄ）といい，特にｎ本の辺を含むボンドをｎ―ボンド（ｎ―ｂｏｎｄ）という．
  只包含２个顶点的复合图表被称为键合（ｂｏｎｄ），特别是包含ｎ条边的键合，则称之为ｎ―键合（ｎ―ｂｏｎｄ）。
• 頂点を２つだけ含むマルチグラフをボンド（ｂｏｎｄ）といい，特にｎ本の辺を含むボンドをｎ―ボンド（ｎ―ｂｏｎｄ）という．
  只包含２个顶点的复合图表被称为键合（ｂｏｎｄ），特别是包含ｎ条边的键合，则称之为ｎ―键合（ｎ―ｂｏｎｄ）。
• 頂点を２つだけ含むマルチグラフをボンド（ｂｏｎｄ）といい，特にｎ本の辺を含むボンドをｎ―ボンド（ｎ―ｂｏｎｄ）という．
  只包含２个顶点的复合图表被称为键合（ｂｏｎｄ），特别是包含ｎ条边的键合，则称之为ｎ―键合（ｎ―ｂｏｎｄ）。
• 一方，ランダム粒界（ねじれ粒界）は規則粒界の界面よりも不規則な部分が存在するのでボンド歪が大きく，ボンドが切れた状態を生成しやすい。
  另一方面，随机晶界（扭转晶界）与规则晶界的界面相比，存在不规则部分，因此，键的应变大，键容易出现断裂状态。
• 一方，ランダム粒界（ねじれ粒界）は規則粒界の界面よりも不規則な部分が存在するのでボンド歪が大きく，ボンドが切れた状態を生成しやすい。
  另一方面，随机晶界（扭转晶界）与规则晶界的界面相比，存在不规则部分，因此，键的应变大，键容易出现断裂状态。
• 方法は抜釘，腱縫合，腱鞘切開などを行ない，閉創の際に皮下（真皮層）を合成吸収糸にて縫合後，創上にダーマボンドＲを三層で塗布する。
  方法是进行掉钉，腱缝合，腱鞘解剖等，闭合创伤时将皮下（真皮层）用合成吸收线缝合后，在伤口上涂上三层皮肤粘合剂Ｒ。
• 強度は，豚の皮での実験においての結果では，ダーマボンドＲを三層塗布することによって，５?０プロリンＲでの皮膚縫合の３分の１の強度を得られる。
  关于强度，根据在猪皮上的实验结果，通过涂三层多抹棒Ｒ，可得到用５－０脯氨酸Ｒ进行皮肤缝合的三分之一的强度。
• 耐根性，耐水性のある不織布（ポリエステルスパンボンド：厚さ０．４ｍｍ）をコンクリート面に敷き，その上にレンガで１ｍ×１ｍ枠を組み立てた。
  在混凝土面上铺具有耐根性、耐水性的粘合织物（聚脂长纤维无纺布：厚０．４ｍｍ），然后在其上用砖砌出１ｍ×１ｍ的方格。
• すなわち，第１段階は大きなボンド歪により強く局在化したバンドテールであるウィークボンド状態に相当し，第２段階はダングリングボンド状態に相当するものと思われる。
  也就是可以认为，第１阶段相当于大的键应变引起的强局域化的带尾－－弱键状态，第２阶段相当于悬挂键状态。
• すなわち，第１段階は大きなボンド歪により強く局在化したバンドテールであるウィークボンド状態に相当し，第２段階はダングリングボンド状態に相当するものと思われる。
  也就是可以认为，第１阶段相当于大的键应变引起的强局域化的带尾－－弱键状态，第２阶段相当于悬挂键状态。
• すなわち，第１段階は大きなボンド歪により強く局在化したバンドテールであるウィークボンド状態に相当し，第２段階はダングリングボンド状態に相当するものと思われる。
  也就是可以认为，第１阶段相当于大的键应变引起的强局域化的带尾－－弱键状态，第２阶段相当于悬挂键状态。
• メタルボンドクラウンの成功は、金属と陶材の結合が重要で、陶材を金属表面に焼付前、金属の表面の汚れや雑質を取り除いて、陶材の湿度を保ちつつ、溶着作業を行う。
  金瓷修复体制作成功的关键是要获得金瓷间良好的结合，上瓷前金属表面的预处理可清除金属表面的杂质及污物，提高瓷的润湿效果，利于瓷的熔附．
• ダーマボンドの応用例としては外科や婦人科領域における腹腔鏡下手術，甲状腺手術，乳腺手術，鼠径ヘルニア手術，静脈瘤ストリッピング術，顔面の手術などに使用されている。
  作为应用实例，皮肤粘合剂ＤＥＲＭＡＢＯＮＤ使用于外科和妇科的腹腔镜下手术、甲状腺手术、乳腺手术、腹股沟疝手术、静脉瘤剥离手术、面部手术等。
• 外科領域ではヘルニア，甲状腺，乳腺などで臨床成績が検討されているが，今回我々は，整形外科領域の手術創に対してダーマボンドｒを使用することにより創管理に良好な結果を得たので報告する。
  在外科领域，疝气、甲状腺、乳腺等的临床结果被讨论，此次我们通过对整形外科领域的手术创伤使用皮肤表面粘合剂Ｒ得到了良好的创伤管理结果，特此报告。
• ダーマボンドＲ（ジョンソン?エンド?ジョンソン株式会社）とはシアノアクリレートモノマーが水分を重合開始剤として短時間のうちに重合し，ポリマーとなり，硬化することを利用した合成皮膚表面接着剤である。
  所谓皮肤表面粘合剂Ｒ（强生公司）是氰基丙烯酸乙酯单体作为聚合引发剂在短时间内聚合水分，形成聚合物，利用硬化作用的合成皮肤表面粘合剂。
• これらは，上述したＨＭＱＣ，ＨＭＢＣスペクトルの解析から二重結合を挟んで５ボンド隔てたＰＰメチルプロトンとＩＡメチレンプロトン，ＰＰメチレンプロトンとＩＡメチレンプロトンの遠隔相関であると解釈できる。
  这些可以从上述的ＨＭＱＣ、ＨＭＢＣ谱的分析得到的含有双键、相隔５个化学键的ＰＰ甲基质子和ＩＡ甲基质子，ＰＰ甲基质子和ＩＡ甲基质子的遥联性的解释。
• これを組み合わせて，１群はシングルボンドと腕型と（ａ），２群はシングルボンドと腕型と（ｂ），３群はライナーボンドＩＩと腕型と（ｂ），４群はライナーボンドとボックス型と（ａ）に分類して比較した。
  将这个组合起来，１组分成ｓｉｎｇｌｅ　ｂｏｎｄ和手臂型和（ａ），２组分成ｓｉｎｇｌｅ　ｂｏｎｄ和手臂型和（ｂ），３组分成ｌｉｎｅｒ　ｂｏｎｄＩＩ和手臂型和（ｂ），４组分成ｌｉｎｅｒ　ｂｏｎｄ和箱型和（ａ）之后进行了比较。
• これを組み合わせて，１群はシングルボンドと腕型と（ａ），２群はシングルボンドと腕型と（ｂ），３群はライナーボンドＩＩと腕型と（ｂ），４群はライナーボンドとボックス型と（ａ）に分類して比較した。
  将这个组合起来，１组分成ｓｉｎｇｌｅ　ｂｏｎｄ和手臂型和（ａ），２组分成ｓｉｎｇｌｅ　ｂｏｎｄ和手臂型和（ｂ），３组分成ｌｉｎｅｒ　ｂｏｎｄＩＩ和手臂型和（ｂ），４组分成ｌｉｎｅｒ　ｂｏｎｄ和箱型和（ａ）之后进行了比较。
• これを組み合わせて，１群はシングルボンドと腕型と（ａ），２群はシングルボンドと腕型と（ｂ），３群はライナーボンドＩＩと腕型と（ｂ），４群はライナーボンドとボックス型と（ａ）に分類して比較した。
  将这个组合起来，１组分成ｓｉｎｇｌｅ　ｂｏｎｄ和手臂型和（ａ），２组分成ｓｉｎｇｌｅ　ｂｏｎｄ和手臂型和（ｂ），３组分成ｌｉｎｅｒ　ｂｏｎｄＩＩ和手臂型和（ｂ），４组分成ｌｉｎｅｒ　ｂｏｎｄ和箱型和（ａ）之后进行了比较。