どちらかの造句

• まず初めに，学習課題に対して２つの論派を立てておき，学習者にはどちらかの立場を選択してもらい，学習を開始する．
  首先，对于学习任务先分成两个讨论派别，并让学习者选择其中的某一立场来开始学习。
• つぎに，「Ｄｏｂｅｎｅｃｋの最小樽」ではどちらかの要因を変化させている時，残りの要因は一定であるとしている。
  其次，在“Ｄｏｂｅｎｅｃｋ的最小桶”中，使任何一个要素发生变化时，其余的要素是固定的。
• 交雑と判定した３個体以外の６個体は，ＡＤＡとＤＩＡがホモ接合型で，どちらかの種に特異的な遺伝子だけを示した。
  断定为杂交的３只个体以外的６只个体，其ＡＤＡ和ＤＩＡ为纯合体型，无论属于哪个种，均只显示出特异性基因。
• 本研究では，この計算式，問題式双方を「解法」と呼び，このＳｏｌｕｔｉｏｎＰｏｓｉｎｇフェーズで学習者は，どちらかの式の入力を行う．
  本研究中，把计算式和问题式称为“解法”，在这个ＳｏｌｕｔｉｏｎＰｏｓｉｎｇ阶段学习者输入其中一个式子。
• これにより，どちらかの企業のホームページで氏名，住所等を入力した瞬間に，それらのデータは他社のデータと統合可能となる．
  由于这种情况，在其中一家企业的主页上，输入姓名以及家庭住址等信息的一瞬间，这些数据和其他公司的数据进行统合成为了可能。
• 定義されている状態番号の中で１と４が１度も使用されなかったので，この個体が世代交代を行うときにどちらかの状態番号が削除され状態数が減少する．
  定义的状态号码中１和４一次都没有使用过，所以该个体进行世代交代时减少消除了任一个状态号码的状态数量。
• ４．　２をピックアップする場面を変えて，集合Ｘの全場面に関して検索を繰り返す：検索は，当事者．調停者どちらかの状況に特に限定して行ってはいない．
  ４．改变２选出的场景，重复检索集合Ｘ的所有场景：检索不是特别限定在当事人或调停者其中一方的状况进行的。
• 倫理の原則は，「あれ，これでいいのかな？」と思う時は二つ以上の倫理の原則が存在し，どちらかの選択をする場合に，倫理的なジレンマが発生する。
  伦理的原则是，“哎，这样就可以了吗？”这样想时，存在着两个以上的伦理原则，只选择其中一个时，即会产生伦理两难。
• マウスではＴｈ１型とＴｈ２型が明瞭に区別できるのに対し，ヒトではそれほど明らかではないが抗原に反応してどちらかの型に偏る傾向はみられる。
  研究表明，相对于小鼠中Ｔｈ１型和Ｔｈ２型能明确区别，在人类中并不太明显，但是有反应为抗原，偏向于其中之一的倾向。
• そこで，ログ収集では直前のアクセスと現在のアドレスの関係が以下のどちらかの条件を満たす場合には２つのアクセスを１つにまとめる処理を行う．
  因此，在履历收集中，前一次的访问和现在的地址间的关系如果满足以下的哪个条件的话，执行的就是把两个访问归纳成一个的处理。
• また，スムージングをした際の最良の点もλ，μのどちらかのスムージング係数が１の場合が多く，必ずしも２次元方向のスムージングが有効ではないことがわかる．
  此外，（我们）得知平滑化时的最优点也多是λ，μ中的任意一个的平滑化系数为１的时候，未必是２次元方向的平滑化有效。
• したがって，検索に使用する場合はどちらかの特徴ベクトルだけを使用するのではなく，ベクトルの先頭が一致する方の特徴ベクトルを検索に使用する方が良いといえる．
  因此在检索使用的情况下，不是指只使用哪个的特征矢量，而是矢量的前端为一致的特征矢量进行检索使用起来比较好。
• 多くの人々は，さまざまな理由から「死刑制度に賛成する」「死刑制度に反対する」のどちらかの意見を支持するのが普通であるが，次のような意見を持つ人も存在する．
  虽然大多数人出于各种理由一般都会支持［赞成死刑制度］或［反对死刑制度］中的某个意见，但是也有人持以下意见。
• 同意条件強化フェーズにおいて進行エージェントを除くどちらかのエージェントがつねに被験者の表明した意見に同意し，もう一方のエージェントは中立的な立場をとる．
  在同意条件强化阶段中除了进行智能块之外，一方的智能块一直同意被验者表明的意见，而另一方的智能块保持中立立场。
• 内側の脛骨神経による足底屈か，外側の総腓骨神経による足背屈のどちらかの反応を得ればよいが，当科の刺入点からは８割が脛骨神経の足底屈である。
  内侧胫神经引起的跖屈或者外侧腓总神经引起的背屈，得到其中一个即可，本诊疗科的穿刺点进行穿刺的情况，８成得到的是胫神经引起的跖屈。
• このように，病変や嚢胞のような、正常な領域とはＣＴ値の異なる領域が存在した場合，ヒストグラムは双峰性となり，正常な部位か異常部位のどちらかのみを抽出してしまう。
  如上所述，当有病变和囊肿等ＣＴ值异于正常区域的区域存在时，柱状图呈双峰性，只能够单独提取正常部位或异常部位。
• 非同意条件強化フェーズにおいて進行エージェントを除くどちらかのエージェントがつねに被験者の表明した意見に同意せず，もう一方のエージェントは中立的な立場をとる．
  在非同意条件强化阶段中除了进行智能块之外，一方的智能块一直不同意被验者表明的意见，而另一方的智能块保持中立立场。
• このようにブラシストロークを配置することで，どちらかの入力画像における格子点を写像するのに比較して，全フレームを通じて，より均等なサンプリング点の配置が可能である．
  这样，设置刷画并绘制各个输入图片中的格点，并比较绘制后的图，这样，通过整个画面，可以使抽样点的分配更加平均。
• 探索の終了は（１）探索打ち切り世代に達した，（２）集団が全ての座標軸に関して１０．６以下の領域に収束した，のどちらかの条件が満たされた場合とした．
  在满足（１）到达了搜索中止的世代，（２）集团收敛在了关于所有坐标轴的１０．６以下的范围内，这两个条件中的任何一个时则为搜索的结束。
• 主体はより多くの報酬を獲得するために，毎回どちらかの餌場を訪問した後，「どちらの餌場を訪問すれば，より多くの報酬を獲得できるか」を判断し，次回の訪問先を決定する．
  由于主体要获得更多的报酬，每次在访问某个诱饵场所之后，判断“去哪个诱饵场所可以获得更多的报酬呢”，以此来决定下次访问的地址。