项目门户的法文

• Au vu de l ' expérience du Centre, l ' Organisation des Nations Unies pourrait se pencher sur la possibilité de créer une interface entre le SIS et le portail de projets du CCI (ou toute autre application similaire) qui pourrait profiter à tous les organismes qui utilisent le SIS.
  根据该中心的经验，联合国可考虑在监文信息系统和国贸中心的项目门户（或其他类似应用）之间建立一种接口是否可行，这种接口将对使用监文信息系统的所有组织都有好处。
• La direction du Centre devrait utiliser au mieux les avantages comparatifs qu ' offrent le portail de gestion et le Système intégré de suivi et établir entre eux des liens appropriés afin d ' étendre l ' application du système de gestion axée sur les résultats (par. 15 et 16) (SP-03-002-002).
  管理层应该更好地利用项目门户和监文信息系统的比较优势，并且建立它们之间的适当联系，以便进一步促进成果管理制的实施（第15和16段）（SP-03-002-002）。
• Selon le BSCI, il serait possible de rationaliser les règles en matière d ' établissement de rapports si les renseignements sur les résultats obtenus étaient conçus, structurés et regroupés de façon cohérente, en une source d ' information commune, à laquelle les responsables auraient facilement accès et dont le système intégré de suivi (SIS) et le portail de projets constitueraient la base.
  监督厅认为，如果业绩信息是连贯编制、有结构、在管理员容易使用的一个共同来源汇集和取用的，报告要求便可以简化。 监文信息系统和项目门户应是这一来源的核心。
• En attendant, le Centre a mis au point un outil pour compléter son portail de projets, à savoir le Portail des opérations, qui devrait permettre de générer des informations automatisées pour le SIS, ainsi que d ' utiliser l ' information obtenue grâce au SIS aux fins de la planification de ses propres activités et de l ' établissement de rapports à leur sujet.
  国贸中心已经开发了一个工具来补充自己的项目门户，即业务门户。 此业务门户将协助为监文信息系统生成自动信息，并利用监文信息系统的信息进行国贸中心自身的规划和报告。
• Outre le Système intégré de suivi (SIS) créé par l ' Organisation pour suivre le travail dans un cadre axé sur les résultats et rendre compte de l ' exécution des produits, le CCI a créé plusieurs outils < < internes > > de suivi de l ' exécution du programme fondés sur l ' interface de son portail de projets.
  国贸中心除了使用联合国为在成果框架中监测工作情况和报告产出完成情况而制定的综合监测和文件信息系统(监文信息系统)外，还开发了一些内部手段，利用其 " 项目门户 " 接口来监测其方案业绩和交付情况。
• Outre le Système intégré de suivi (SIS) créé par l ' Organisation pour suivre le travail dans un cadre axé sur les résultats et rendre compte de l ' exécution des produits, le CCI a créé plusieurs outils < < internes > > de suivi de l ' exécution du programme fondés sur l ' interface de son portail de projets.
  国贸中心除了使用联合国为在成果框架中监测工作情况和报告产出完成情况而制定的综合监测和文件信息系统(监文信息系统)外，还开发了一些内部手段，利用其 " 项目门户 " 接口来监测其方案业绩和交付情况。
• Outre le Système intégré de suivi (SIS) créé par l ' Organisation pour suivre le travail dans un cadre axé sur les résultats et rendre compte de l ' exécution des produits, le CCI a créé plusieurs outils < < internes > > de suivi de l ' exécution du programme fondés sur l ' interface de son portail de projets.
  国贸中心除了使用联合国为在成果框架中监测工作情况和报告产出完成情况而制定的综合监测和文件信息系统(监文信息系统)外，还开发了一些内部手段，利用其 " 项目门户 " 接口来监测其方案业绩和交付情况。
• Outre le Système intégré de suivi (SIS) créé par l ' Organisation pour suivre le travail dans un cadre axé sur les résultats et rendre compte de l ' exécution des produits, le CCI a créé plusieurs outils < < internes > > de suivi de l ' exécution du programme fondés sur l ' interface de son portail de projets.
  国贸中心除了使用联合国为在成果框架中监测工作情况和报告产出完成情况而制定的综合监测和文件信息系统(监文信息系统)外，还开发了一些内部手段，利用其 " 项目门户 " 接口来监测其方案业绩和交付情况。
• Les comptes rendus du Comité supérieur de gestion donnent des informations à tous une fois que la proposition de projet a été examinée par le Comité et le portail des projets contient des renseignements sur tous les projets en cours, mais il est également nécessaire d ' échanger des informations aux premiers stades du développement des projets et de consulter à cet effet l ' ensemble du personnel qui pourrait apporter une contribution utile.
  项目提议一旦经高级管理委员会审议，委员会会议记录便是所有方面的一种资料来源，项目门户则有所有现行项目的信息；不过，能够献计献策的所有工作人员在项目发展的早期阶段就需要进行信息交流。
• Le portail de projets permet aux directeurs, chefs de section et responsables de suivre l ' exécution des projets de coopération technique tandis que l ' obtention des réalisations escomptées et des produits inscrits dans le budget-programme biennal des Nations Unies est contrôlée au moyen du Système intégré de suivi (SIS) par le Bureau du Directeur exécutif, qui, le cas échéant, obtient les renseignements nécessaires auprès des divisions techniques.
  技术合作项目由处长和司长等管理人员通过项目门户监测。 执行主任办公室通过综合监测和文件信息系统(监文信息系统)，从各实务司索取必要资料，监测联合国两年期方案预算中规划的预期成绩实现情况与产出执行情况。