非洲建设性解决争端中心的法文

• Un accord destiné à appuyer la tenue, en 2013, d ' un atelier régional axé sur les théories du changement, la programmation des activités de consolidation de la paix ainsi que le suivi et l ' évaluation des programmes de pays est sur le point d ' être conclu avec l ' African Centre for the Constructive Resolution of Disputes.
  目前正在与非洲建设性解决争端中心敲定一项协议，以在2013年对一个区域讲习班提供支助，该讲习班的重点是变革理论、建设和平方案制定和国家方案的监测和评价。
• Depuis 1995, le Gouvernement norvégien a alloué quelque 18 millions de couronnes à un projet mis en oeuvre conjointement par l ' Institut norvégien des affaires internationales et deux instituts sud-africains (l ' Institut d ' études stratégiques et le Centre africain pour le règlement constructif des conflits) sur le renforcement des capacités de la région en matière de maintien de la paix.
  32． 自1995年以来，挪威政府拨出近1 800万挪威克朗，用于挪威国际事务协会与南非两个研究所（战略研究所和非洲建设性解决争端中心）联合进行的关于维持和平区域能力建设的项目。
• L ' atelier s ' est tenu en Afrique du Sud et a été organisé conjointement par le DOMP, le Secrétariat du African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), avec l ' aide du gouvernement du Royaume-Uni, comme une suite au dialogue sur les politiques qui s ' est tenu en mars 2006 avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police.
  该讲习班由南非政府主办并由维和行动部、英联邦秘书处和非洲建设性解决争端中心（和解中心）共同组织，作为2006年3月举行的维和行动部与军队和警察派遣国的政策对话的后续行动，也得到联合王国政府的支助。
• Nous avons obtenu la participation d ' éminentes personnalités de la société civile, comme M. Vasu Gounden, fondateur et Directeur exécutif de l ' African Center for Constructive Resolution of Disputes, venu d ' Afrique du Sud, et M. Paul Van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits et Chef du secrétariat du Global Partnership for the Prevention of Armed Conflicts, en poste aux Pays-Bas.
  研讨会还吸引了民间社会知名人士的参加，如非洲建设性解决争端中心创始人和执行主任南非的瓦苏·古恩登先生以及欧洲预防冲突中心执行主任、全球合作防止武装冲突组织秘书处负责人住在荷兰的保罗·范通厄伦先生。
• Pour que les délégués au Comité mixte de sécurité soient mieux à même de définir des modalités de cessez-le-feu réalistes, l ' Organisation des Nations Unies a organisé à leur intention, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l ' African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, un atelier de formation qui s ' est déroulé au Cap (Afrique du Sud) du 9 au 17 octobre.
  为了对参加联合安全委员会的代表进行能力建设，使其能够制定出可行的停火模式，联合国同联合国开发计划署及非洲建设性解决争端中心合作，于10月9日至17日在南非的开普敦为联合安全委员会的成员举办了一个培训班。
• Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer l ' efficacité des Forces nationales somaliennes de sécurité, l ' AMISOM a, en étroite collaboration avec le Gouvernement et avec le soutien de l ' African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, organisé à Djibouti, du 29 au 31 octobre 2012, un atelier sur le droit international humanitaire à l ' intention de 41 officiers.
  作为其旨在加强索马里国家安全部队效能的努力的一部分，非索特派团与政府密切协作，在非洲建设性解决争端中心(和解中心)的支持下，从2012年10月29日至31日在吉布提为41名军官举办了一个关于国际人道主义法的讲习班。
• Le Southern African Centre for the Constructive Resolution of Disputes formule également des recommandations, tendant notamment à ce que la Zambie enquête activement sur les conditions dans les prisons et les centres de détention et assure une surveillance de ces établissements, à ce qu ' elle nomme un médiateur qui agirait au nom des condamnés et des détenus, à ce qu ' elle réforme le système pénitentiaire afin de l ' axer sur la réinsertion des détenus et à ce qu ' elle assure aux détenus l ' accès aux services de santé dans tous les établissements pénitentiaires.
  南部非洲建设性解决争端中心也提出一些建议，包括积极调查和监督监狱和拘留中心的条件，任命代表犯人和被拘留者的调查员，将监狱系统改造成以改造犯人为主的监禁设施，向每个监狱的犯人提供医疗保健服务。
• Actuellement il n ' existe pas en Érythrée d ' autres véritables systèmes de crédit féminin mais on a l ' intention d ' établir un système de crédit rural pour les foyers ayant une femme à leur tête; le Centre africain pour la solution constructive des litiges (ACCORD), organisation non gouvernementale qui oeuvre dans le sud du pays, a créé un système à base communautaire qui permet aux femmes d ' emprunter sans le consentement de leur mari.
  目前，厄立特里亚没有真正的向妇女提供贷款的替代体制，但正在力图建立向妇女为一家之主的家庭提供贷款的农村贷款体制。 在国家南部工作的国际非政府组织非洲建设性解决争端中心已建立公共基础体制，使妇女在不得到丈夫的同意的情况下得到贷款。