非常突出的的法文

• Une croissance économique durable est le principal instrument d ' atténuation de la pauvreté dans les pays en développement, comme le montre bien l ' exemple de l ' Inde.
  可持续经济增长是发展中国家消除贫穷的主要手段，印度本身就是一个非常突出的例子。
• Dans certaines régions et en particulier chez les chiites, le clergé local joue lui aussi un rôle de premier plan dans les règlements non étatiques des différends.
  在一些地区，特别在什叶派当中，地方神职人员在非国家解决机制中也发挥了非常突出的作用。
• Malgré son taux élevé d ' homicides, la Jamaïque est restée une destination prisée par les touristes, car cette violence est rarement dirigée contre des non-Jamaïcains.
  尽管谋杀率高，但牙买加仍然是非常突出的旅游目的地，因为这种暴力行为很少针对非牙买加人。
• Alors que le nombre des femmes chefs de famille augmente progressivement dans le pays, on observe que, dans les zones rurales, la proportion des familles ayant une femme à leur tête est plus faible.
  在我国女户主逐渐增多的背景下，农村地区的女户主比例较低是一个非常突出的现象。
• La crise a en outre accentué l ' instabilité déjà préoccupante des flux financiers mondiaux, ce qui a eu un impact négatif sur la croissance de certaines économies en développement.
  危机加剧了已经非常突出的全球资金流动的不稳定性，对一些发展中经济体的增长产生了负面影响。
• Elles concernent probablement, au premier chef, le ministère de la jeunesse, mais aussi les ministères de l ' éducation, du travail, du commerce et de l ' innovation.
  因此，有关的部委可能包括青年部，它具有非常突出的作用，还可包括教育部、劳动部、贸易和商业部以及创新部。
• Mais tant dans le cadre global que dans les objectifs du Millénaire, deux buts primordiaux sont mis en lumière, à savoir la réduction de la pauvreté et la viabilité écologique, qui figurent désormais au premier plan des préoccupations en matière de développement.
  然而，两者都强调的两个最高目标，即减轻贫穷和环境的可持续性，在当前的发展议程上占有非常突出的地位。
• Développer des réseaux et conclure des partenariats de coopération interorganisations sur les questions liées au renforcement des capacités ont aussi constitué deux grands objectifs de la CNUCED lors de la conception de la mise en œuvre des activités découlant du paragraphe 166.
  加强能力建设问题上的网络和组织间的合作伙伴关系也是贸发会议在准备实施第166段活动时两个非常突出的能力建设目标。
• Pour relever les défis que constituent le développement et la viabilité économique, l ' Organisation devra tenir de plus en plus compte de l ' accroissement démographique et des déplacements de population, qui risquent d ' augmenter de façon spectaculaire pendant les 20 prochaines années.
  在争取实现经济可持续性和应对发展挑战方面，联合国需要更多地考虑未来20年里将会变得非常突出的人口增长和人口结构变化问题。
• Pour relever les défis du développement et de la viabilité économique, l ' ONU continuera de tenir compte de la croissance et de l ' évolution démographiques et des migrations, qui devraient s ' amplifier de façon notable d ' ici à 20 ans.
  在争取实现经济可持续性和应对发展挑战方面，联合国需要继续考虑未来20年里将会变得非常突出的人口增长、人口结构变化和移徙问题。