Faute de quoi, on risque d ' accorder une attention excessive à ceux qui savent le mieux exprimer leur mécontentement, et d ' améliorer de façon disproportionnée les services qui leur sont destinés, au détriment d ' autres personnes dont les besoins sont peut-être plus grands. 如果不考虑到这点，则满意和负责程度的测量就可能受害于 " 嗓阿大占便宜原则 " ，就是说，那些最能够清楚说出其不满的人，得到的注意和服务的改善比可能更需要的人多很多。
L ' Expert indépendant alerte contre des tentatives de retour de la rhétorique partisane à l ' intérieur de l ' université, comme en témoignent les tensions survenues à l ' Université Felix Houphouët-Boigny et à l ' Université Nangui Abrogoua à Abidjan, entre la fin du mois de février et le début du mois de mars 2014. 独立专家提醒注意警惕试图重返大学内部的党派言论，这些言论曾造成了位于阿比让的费利克斯·乌弗埃－博瓦尼大学和南吉·阿布罗古阿大学在2014年2月底至3月初突然呈现的紧张局势。
Un accord conclu avec la grande agence de publicité Ogilvy and Mather a permis de faire réaliser gratuitement la campagne < < Bell Bajao > > ( < < Sonnez les cloches > > ), qui a remporté l ' Abby d ' or de la < < meilleure campagne intégrée > > à la GOAFEST d ' avril 2009. 它与广告巨头奥格尔维和马瑟公司签定一项公益协议，制作 " 敲钟运动 " (Bell Bajao)广告，2009年4月该广告在果阿大奖赛上获得 " 最佳综合广告 " 阿比金奖。
Je voudrais à présent appeler votre attention sur la lettre adressée le 17 mai 2006 par l ' Ambassadeur Doru Costea, qui présidait alors la Conférence, au Directeur général de l ' AIEA, invitant ce dernier à envoyer un représentant de l ' Agence faire un exposé à la Conférence du désarmement sur la question d ' un traité visant l ' arrêt de la production de matières fissiles. 现在我要提请大家注意一件事：2006年5月17日，当时的会议主席多鲁·科斯特阿大使曾邀请原子能机构总干事就旨在停止生产裂变材料的条约问题对裁军谈判会议作一说明。
La commission a entendu l ' Ambassadeur Prakash Shah, Envoyé spécial du Secrétaire général à Bagdad, qui a expliqué qu ' en décembre 1998, dans le contexte de l ' examen global, il avait soulevé devant M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre de l ' Iraq, la question des biens manquants dont il avait souligné l ' importance et qui devait donc être résolue. 小组听取了秘书长派到巴格达的特使普拉卡什·沙阿大使的汇报。 他解释说,1998年12月,在综合审查的框架内,他向伊拉克副总理塔里克·阿齐兹先生提出了遗失财产问题,并指出这是一个应得到解决的重要问题。
Je tiens à remercier pour cette initiative de coopération entre les Présidents successifs de l ' année 2006, non seulement le premier Président, l ' Ambassadeur de Pologne, M. Zdzisław Rapacki, mais aussi les autres Présidents, les Ambassadeurs de la République de Corée, M. Park InKook, et son successeur, M. Chang DongHee, l ' Ambassadeur de Roumanie, M. DoruRomulus Costea, l ' Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin, ainsi que l ' Ambassadeur de Slovaquie, M. Anton Pinter, qui assurera la dernière présidence de la session 2006. 关于2006年历任主席之间合作的创举，我不但要感谢第一任主席，波兰的日斯拉夫·拉帕茨基大使，而且还感谢其他各任主席----大韩民国的朴仁国大使和接任的张东熙大使、罗马尼亚的多鲁－罗穆卢斯·科斯特阿大使、俄罗斯联邦的瓦列里·洛希宁大使和将担任2006年届会最后一任主席的斯洛伐克的安东·平特大使。
