银行票据的法文

• Les signataires autorisés pour les opérations bancaires veillent à ce que le compte bancaire soit suffisamment provisionné lorsque des chèques ou autres instructions de paiement seront présentés pour paiement, vérifient que ces instructions sont convenablement rédigées pour encaissement par le bénéficiaire, et veillent à faire bien protéger les instruments bancaires et à les faire convenablement détruire lorsqu ' ils deviennent obsolètes.
  银行签字人必须确保用支票和其他付款指示取款时，银行账户中有足够资金，核实这类付款指示由指定收款人妥当提取，确保银行票据得到妥善保管，并在过期时予以销毁。
• Lorsque des transactions entraînant le mouvement physique de monnaies, de billets de banque, de chèques de voyage, de chèques ou de tout autre document au porteur émis par un établissement de crédit (à l ' exception de documents de crédit à débiter du compte du client) ont été effectuées pour un montant supérieur à 30 000 euros ou équivalent en devises étrangères;
  涉及货币、银行票据、旅行支票、支票或信贷机构发给持单人的任何单据（记入客户户口的借贷单据除外）的实际调度的交易，如交易数额超过30 000欧元或其等值的外币。
• Outre les questions liées au champ d ' application soulevées dans la proposition des États-Unis, la Commission pourrait souhaiter envisager de modifier les règles régissant la priorité des droits immobiliers, des comptes bancaires et des titres détenus dans des systèmes tels qu ' Euroclear; la délégation du Royaume-Uni préférerait dans ces cas accorder la priorité au lieu où est situé le bien immobilier ou le compte.
  除美国提案中提出的范围问题外，委员会似宜考虑更改有关土地、银行帐户利息和欧洲银行票据交易所等系统所持有的证券等权益的优先权规则。 在此情况下，联合王国代表团较赞成优先考虑土地或银行帐户所在地。
• Les 40 recommandations définissent les " institutions financières " comme " toute personne ou entité qui exerce à titre commercial [...] [certaines] activités ou opérations [telles] que les transferts d ' argent ou de valeurs " ou l ' " émission et [la] gestion de moyens de paiement (par exemple, cartes de crédit ou de débit, chèques, chèques de voyage, virements et lettres de change, monnaie électronique) " pour le compte d ' un client.
  四十项建议定义的 " 金融机构 " 包括为客户或代表客户 " 开展[.]转移资金或价值业务的任何个人或实体 " 或 " 发行和管理支付工具（例如：信用卡和借记卡、支票、旅行支票、汇票和银行票据及电子货币等）的任何个人或实体 " 。