银行信用的法文

• Dans de nombreux pays, les personnes transgenres ne peuvent obtenir la reconnaissance légale de leur genre de préférence, notamment la modification des mentions relatives au sexe et au prénom sur les documents d ' identité officiels, si bien qu ' elles se heurtent à nombre de difficultés pratiques, notamment lorsqu ' elles postulent pour un emploi, sollicitent un logement, un crédit bancaire ou des prestations sociales ou se rendent à l ' étranger.
  在许多国家，变性者无法获得法律上对其所选择性别的承认，包括在国家颁发的身份证件上改变登记的性别和姓名。 因此，他们在申请就业、住房、银行信用或国家福利等方面，以及在海外旅行时遇到实际的困难。
• Le projet forme des femmes qui servent de lien entre les femmes rurales et les services de l ' État; elles communiquent des informations provenant des secteurs public et privé sur des questions comme des prêts bancaires sans intérêt, les possibilités d ' obtenir des crédits sur la base de biens immobiliers et auprès des banques agricoles, et sur les types d ' assistance disponibles pour les femmes âgées, handicapées ou pauvres.
  该项目对妇女进行培训，让她们成为农村妇女与政府之间的沟通桥梁；她们传达公共部门和私营部门的信息，比如关于银行无息贷款，不动产和农业银行信用期权，以及老年、残疾或贫穷妇女能够获得什么类型的帮助等。
• «Fonds» s’entend des espèces, des avoirs ou de tout autre bien, corporel ou incorporel, acquis par quelque moyen que ce soit; et notamment tout type de ressource financière incluant des espèces ou de la monnaie de tout État, des crédits bancaires, des chèques de voyage, chèques bancaires, mandats, actions, titres, obligations, traites, lettres de crédit, de tout autre instrument négociable sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique.
  " 资金 " 是指以任何方式获取的现金、资产或任何其他有形或无形财产,以及特别是任何类型的财政资源,包括任何国家的现金或货币、银行信用、旅行支票、银行支票、邮政汇票、股票、证券、债券、汇票、信用证以及包括电子或数字等形式在内的任何其他形式的流通票据。
• Du fait de l ' application de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité, le secteur des transports et des communications s ' est trouvé confronté à un grand nombre de problèmes nouveaux — gel des avoirs financiers des sociétés et organismes publics relevant de ce secteur; difficultés rencontrées en ce qui concerne l ' établissement des lettres de crédit bancaires nécessaires au financement de certains projets sectoriels et les procédures touchant aux assurances et dépenses supplémentaires liées aux virements de fonds à l ' étranger faits par les sociétés et organismes publics.
  执行安全理事会第883(1993)号决议给运输和通信部门带来许多新问题,如该部门私营和公营公司的一些金融资产被冻结。 此外,为执行部门项目获取银行信用证遇到新困难。 该部门在保险手续上也遇到困难;其私营公司和公营公司进行海外资金转移的开支增加。
• Du fait de l ' application de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité, le secteur des transports et des communications s ' est trouvé confronté à un grand nombre de problèmes nouveaux tels que le gel des avoirs financiers des sociétés et organismes publics relevant de ce secteur; en outre, des difficultés ont entravé l ' établissement des lettres de crédit bancaires nécessaires au financement de certains projets sectoriels ainsi que les procédures touchant aux assurances et dépenses supplémentaires liées aux virements de fonds à l ' étranger faits par les sociétés et organismes publics.
  安全理事会第883（1993）号决议的实施，使运输和通讯部门产生了很多新问题，例如冻结该部门下属公司和公营公司的财政资产。 在确保发放执行该部门项目所需的银行信用证方面遇到了困难。 该部门的公司和公营公司在保险程序和海外过户方面也遇到其他一些问题。