Moi je t'apporte une grande maison sur un plateau. 我也要送你一个结婚礼物 用银盘奉上的房子，一年四季都能享受
Apporte mes noix sur un plateau d'argent. 给我干果 用银盘子装
Ça et les salauds qui m'ont marché sur les pieds, tout ça est à moi, présenté sur un plateau. 这个繁华大都市，那些曾经把我呼来喝去的 人物，现在都任我摆布了 恭敬地伸出手，用银盘奉上
Ainsi, la région offre des avantages pour les observations du disque galactique (dans la partie radio du spectre) et pour les observations qui nécessitent l ' accès simultané aux deux hémisphères célestes. 这些特点使该区域有利于观测银盘（光谱的无线电部分）和要求同时观察到两个天体半球的观测。
L’importance d’une détermination précise de l’émission radio et hyperfréquence diffuse en provenance du disque galactique a été mise en relief par l’incidence de cette émission sur la précision des données de mesure du rayonnement hyperfréquence de fond. 由于银河前景放射对宇宙微波本底数据造成限制，更加需要精确地确定银盘漫射性射电和微波放射。
Sa nécrologie dans le San Francisco Chronicle, « fondée sur les informations les plus fiables possibles », cite la plaque d'argent de son cercueil qui indique qu'il avait « environ 65 ans » au moment de son décès et propose qu'il soit né en 1814. 旧金山纪事报的诺顿一世讣文中表示：「根据最可靠的资讯来源」，即援引他棺材上的银盘刻印，认为他是「年约65岁。
La nécessité d ' une détermination précise de l ' émission en radio fréquence et hyperfréquence diffuse du disque galactique a été mise en évidence par les limites imposées aux données sur le rayonnement électromagnétique cosmique en raison de l ' émission galactique en avant-plan. 由于星系前景发射造成的宇宙微波本底（CMB）数据的局限性，突出了精确确定来自银盘的弥散无线电和微波发射的必要性。
Sa position sur l’Équateur ainsi que la présence de sommets élevés (dépassant les 4 000 mètres) rendent la région particulièrement intéressante pour l’observation du disque galactique (aux longueurs d’ondes radio du spectre) et pour les observations qui nécessitent un accès simultané aux deux hémisphères. 该地区的赤道纬度和高耸的山峰（4,000米以上）提供了许多科研机会。 该区域的这些得天独厚的特点，有利于对银盘进行观测（光谱射电部分），并可同时从南北半球进行观测。
