身份罪的法文

• Le Comité est également alarmé de constater que le nombre d ' enfants des rues est en augmentation et que ces enfants sont souvent poursuivis au pénal pour des < < délits d ' état > > , tels que le vagabondage ou l ' école buissonnière.
  对于街头儿童人数的增长以及可根据刑法以 " 身份罪 " ，比如流浪、逃学或闲逛而处罚儿童，委员会也感到震惊。
• Que les interventions pénales sont principalement motivées par des délits d ' état (vagabondages) et que les solutions extrajudiciaires, comme la médiation, les peines de travail d ' intérêt général, la conciliation ou la réparation, ne sont pas adaptées à des enfants en conflit avec la loi;
  犯有身份罪(流浪街头)是刑事干预的主要原因，针对违法儿童的调解、社区服务命令、和解和补偿等备选处理办法不足；
• Il est préoccupant de constater que, dans un certain nombre de pays, trop d ' enfants ont affaire au système de justice pour mineurs au motif de < < délits d ' état > > et se retrouvent en détention au lieu de se voir apporter les soins et la protection nécessaires.
  在很多国家，令人关切的是很多儿童因 " 身份罪 " 而陷入刑事司法系统，导致儿童被拘留，而不是得到他们需要的照料和保护。
• Il est préoccupant de constater que, dans un certain nombre de pays, trop d ' enfants ont affaire au système de justice pour mineurs au motif de < < délits d ' état > > et se retrouvent en détention au lieu de se voir apporter les soins et la protection nécessaires.
  在很多国家，令人关切的是很多儿童因 " 身份罪 " 而陷入刑事司法系统，导致儿童被拘留，而不是得到他们需要的照料和保护。
• Il est préoccupant de constater que, dans un certain nombre de pays, trop d ' enfants ont affaire au système de justice pour mineurs au motif de < < délits d ' état > > et se retrouvent en détention au lieu de se voir apporter les soins et la protection nécessaires.
  在很多国家，令人关切的是很多儿童因 " 身份罪 " 而陷入刑事司法系统，导致儿童被拘留，而不是得到他们需要的照料和保护。
• Il est préoccupant de constater que, dans un certain nombre de pays, trop d ' enfants ont affaire au système de justice pour mineurs au motif de < < délits d ' état > > et se retrouvent en détention au lieu de se voir apporter les soins et la protection nécessaires.
  在很多国家，令人关切的是很多儿童因 " 身份罪 " 而陷入刑事司法系统，导致儿童被拘留，而不是得到他们需要的照料和保护。
• Les délits d ' état considérés comme des < < comportements anormaux > > peuvent conduire des enfants à être condamnés comme des délinquants, en particulier des filles qui sont victimes de violence et de sévices et qui sont tenues pour responsables des actes criminels qu ' elles ont subis;
  被视为 " 不正常行为 " 的身份罪可导致儿童被当作罪犯判处徒刑，尤其是遭受暴力和虐待的女童和需要对所遭受的罪行负责的女童；
• Que certains enfants soient détenus pour des < < délits d ' état > > comme le vagabondage, la nonfréquentation de l ' école ou l ' errance, ou à la demande des parents parce que < < ce sont des irréductibles ou qu ' ils échappent totalement à l ' emprise de leurs parents > > ;
  有的儿童因 " 身份罪 " ，譬如流浪、旷课或漫游等问题被拘留，或应父母的要求因 " 倔强或不服父母管教 " 而被拘留；
• Que certains enfants soient détenus pour des < < délits d ' état > > comme le vagabondage, la nonfréquentation de l ' école ou l ' errance, ou à la demande des parents parce que < < ce sont des irréductibles ou qu ' ils échappent totalement à l ' emprise de leurs parents > > ;
  有的儿童因 " 身份罪 " ，譬如流浪、旷课或漫游等问题被拘留，或应父母的要求因 " 倔强或不服父母管教 " 而被拘留；