走很远的路的法文

• Dans les zones rurales, les enfants ont tendance à devoir se déplacer sur de beaucoup plus grandes distances pour se rendre à l ' école la plus proche, et il y a tout à craindre que leurs parents aient été moins éduqués et accordent une moindre valeur à l ' éducation; et il est souvent plus difficile d ' attirer de bons professeurs vers les campagnes.
  在农村地区，儿童可能要走很远的路才能到最近的学校就学，他们的父母可能也没有受过教育，而且可能不重视教育。 此外，吸引好教师到农村地区来也是难上加难。
• Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d ' améliorer considérablement l ' offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n ' ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.
  利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农村社区的人提供医疗保健方面发挥了重要作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要走很远的路。
• Il est particulièrement important pour les femmes et les enfants des zones rurales de disposer d ' un accès facile à une source d ' eau de meilleure qualité car ils doivent souvent transporter de l ' eau sur de longues distances et y consacrent un temps et de l ' énergie qu ' ils pourraient investir dans des activités rémunératrices ou dans l ' acquisition d ' une formation (voir encadré 4).
  生活在农村的妇女儿童更需要获得改进水源，因为她们常常必须走很远的路去打水。 这既耗费时间，也耗费精力，这种时间和精力本可以用来增加收入和接受教育（见方框4）。
• S ' il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l ' enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.
  萨米族妇女要走很远的路才能到达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他们接受过产科和公共卫生两方面的培训。
• Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d ' empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l ' école; le nombre insuffisant d ' établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l ' école dans les zones reculées du pays.
  究其原因，一是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区的孩子们上学需要走很远的路。
• C’est seulement lorsque les élèves ne fréquentent pas les classes qu’on se rend compte que d’autres questions à caractère non éducatif, notamment la nécessité de payer des frais scolaires, la crainte des parents de voir leurs filles faire de longues distances pour se rendre à l’école ou la nécessité pour les enfants de gagner de l’argent en vue de subvenir aux besoins de leur famille, influent également sur l’aptitude des populations à tirer parti des services fournis.
  但是直到学生不来上课,才有人想到另有一些可能 " 不属于教育性质 " 的问题也会影响到人民利用服务的能力,例如必须付学费、父母不放心让女儿走很远的路去上学、或是也需要子女赚钱帖补家用等。
• Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu ' il n ' y a pas d ' électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu ' elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n ' ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l ' école parce qu ' ils doivent marcher pour s ' y rendre et qu ' ils sont trop affamés pour se déplacer.
  这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距或者儿童因要走很远的路才能到学校和太饿走不动而旷课。