贫苦的的法文

• Les femmes et les jeunes ne sont pas les seuls à dépendre des forêts pour obtenir un revenu monétaire et non monétaire; c ' est plus généralement le cas des populations les plus pauvres, notamment parce qu ' elles ne disposent généralement pas des terres ou des bras nécessaires à des activités agricoles de plus grande ampleur ou à l ' emploi saisonnier.
  不仅妇女和青年比较依赖森林，较为贫苦的群体普遍比较依赖森林，以便获得现金和非现金收入。 部分原因是，他们缺乏土地或劳动能力，所以无法大力耕作或外出打工。
• Le Comité, tout en exprimant sa satisfaction de voir que les lois sur les pensions et l ' assistance aux personnes âgées ont été promulguées, invite le Gouvernement à faire adopter sans délai le projet de code de la sécurité sociale qui incorporera un volet d ' assistance sociale aux personnes ne recevant pas de pension, en général des femmes âgées dans le besoin.
  委员会虽然赞赏罗马尼亚通过退休金法和老人援助法，但要求政府立即设法通过拟议的《社会保障法》，其中包括向没有退休金的人提供社会援助，这种人大多数是老年贫苦的妇女。
• Nombreux sont ceux qui profitent des nouvelles possibilités de voyager et de communiquer, et des nouvelles chances de gain offertes par l ' accroissement des échanges, des investissements et des flux financiers, mais d ' autres restent à la traîne, continuent de vivre dans la misère et, malgré les espoirs qu ' entretient la mondialisation, restent en fait marginalisés.
  许多人从旅行带来的新机会和新通讯技术以及贸易、投资和资金流动量的增加所带来的新财富获得惠益，但是另一些人则被抛在后头，过着贫苦的生活，全球化带来的希望对他们来说实际上已经落空。
• Dans le contexte de stratégies nationales globales d ' élimination de la pauvreté, intégrer des politiques à tous les niveaux, notamment dans les domaines économique et budgétaire, pour ce qui est du renforcement des capacités et de la création d ' institutions et en accordant tout particulièrement la priorité aux investissements dans l ' éducation et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base, afin de faciliter l ' autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté.
  在综合性的全国消灭贫穷战略方面，整合各级的政策，包括经济和财政政策、能力建设和机构建立]，优先重视对教育和卫生的投资、社会保护和基本社会服务，以便帮助生活贫苦的人改善生活：
• Dans le contexte de stratégies nationales globales d ' élimination de la pauvreté, intégrer des politiques à tous les niveaux, notamment dans les domaines économique et budgétaire, pour ce qui est du renforcement des capacités et de la création d ' institutions et en accordant tout particulièrement la priorité aux investissements dans l ' éducation et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base, afin de faciliter l ' autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté.
  在综合性的全国消灭贫穷战略方面，整合各级的政策，包括经济和财政政策、能力建设和机构建设，优先重视对教育和卫生的投资、社会保护和基本社会服务，通过以下办法帮助生活贫苦的人民增强能力：
• 27 bis. Dans le contexte de stratégies nationales globales d ' élimination de la pauvreté, intégrer des politiques à tous les niveaux, notamment dans les domaines économique et budgétaire, pour ce qui est du renforcement des capacités et de la création d ' institutions et en accordant tout particulièrement la priorité aux investissements dans l ' éducation et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base, afin de faciliter l ' autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté.
  27之二. 在综合性的全国消灭贫穷战略方面，整合各级的政策，包括经济和财政政策、能力建设和机构建立]，优先重视对教育和卫生的投资、社会保护和基本社会服务，以便帮助生活贫苦的人改善生活：
• Mme O ' Connor a indiqué qu ' elle n ' appuierait pas l ' élaboration d ' un troisième protocole facultatif en notant que, dans les pays d ' Amérique latine et des Caraïbes, la conception des droits des personnes arrêtées ou détenues avait évolué, ce qui s ' était notamment traduit par la création de programmes d ' aide judiciaire en faveur des prévenus indigents et la mise en place de peines non privatives de liberté en matière pénale.
  奥康纳女士说，她不支持拟订一项第三任择议定书。 她指出，在拉丁美洲和加勒比国家，对被逮捕或拘留者的权利的认识在不断提高，包括制定为贫苦的被告提供援助的法律援助方案和发展刑事判决方面的非拘留措施。
• Fraternité Notre-Dame est une œuvre de bienfaisance catholique traditionnelle qui aide tous ceux dans le besoin, sans distinction de race, de classe, de sexe ou de croyance. Elle a des activités aux États-Unis (Chicago, New York et San Francisco) et dans d ' autres pays comme le Niger, la Mongolie, la Martinique et la France (écoles, orphelinats, centres de santé, services de soupe populaire, assistance aux malades du sida et aux personnes âgées, visites aux détenus, etc.).
  圣母兄弟会是天主教一个传统的宗教和慈善组织，帮助任何贫苦的人，不分种族、阶级、性别或信仰，在美国(芝加哥、纽约、旧金山)以及尼日尔、蒙古、马提尼克、法国等其它国家进行工作(开办学校、孤儿院、诊所、施食处、协助艾滋病患者、老人、探视监犯等)。