说明文字的法文

• Il a créé un base de données contenant non seulement plus de 3 000 termes statistiques dans plusieurs langues, mais également des textes descriptifs courts, y compris des formules.
  他建立了一个数据库，其中不仅有数种语文的3000多个统计用语，而且有简短的说明文字，包括公式。
• Des allocations de handicapés, des soins de santé médicaux et des dispositifs d ' assistance, notamment l ' interprétation, les légendes et les sous-titre en langage des signes, sont disponibles, en particulier dans les zones rurales.
  已提供残疾补助、免费医疗保健和辅助性器材，包括手语传译、说明文字和字幕，尤其是在农村地区。
• Il a produit une version en plusieurs épisodes du projet de cadre relatif à l ' autonomie, chaque épisode étant accompagné d ' une légende explicative simple.
  新闻部门还编制了关于拟议自治框架的系列本以及简单的说明文字,供当地新闻部门出版以及东帝汶特派团电台和东帝汶特派团电视台广播。
• Il a produit une version en plusieurs épisodes du projet de cadre relatif à l ' autonomie, chaque épisode étant accompagné d ' une légende explicative simple.
  新闻部门还编制了关于拟议自治框架的系列本以及简单的说明文字,供当地新闻部门出版以及东帝汶特派团电台和东帝汶特派团电视台广播。
• Son objectif sera de permettre la mise à jour dynamique du contenu de rapports existants sur l ' état de l ' environnement en rendant ce contenu plus interactif et attrayant grâce à un tableau de bord virtuel établissant des liens entre des commentaires, des graphiques, des données et des indicateurs.
  其目的是让环境报告的现状动态更新，并通过连接说明文字、图形、数据和指标的虚拟仪表板变得具有互动性和参与性。
• Alors que les directives se contentent d ' énumérer diverses mesures visant à intensifier l ' application au niveau national et la coopération internationale, le manuel développe ces points à l ' aide de textes explicatifs, listes de contrôle, études de cas, et références à des ressources supplémentaires.
  《准则》列举了各种加强国家执法和国际合作的措施，《手册》则通过说明文字、核对表、个案研究和引述额外的资料对所列举措施作了进一步的说明。
• À mesure qu ' il généralisait l ' usage de ses produits multimédias, comme par exemple le recours à la vidéo pour accompagner les aspects de la page d ' accueil de l ' Organisation les plus susceptibles d ' intéresser le public, le Département a fait en sorte que les légendes paraissent dans toutes les langues officielles (voir tableaux 1 et 2).
  由于新闻部更多地使用了多媒体产品，如为联合国主页上最有新闻价值的的条目编配视频，从而确保说明文字以所有正式语文提供(见表1和表2)。
• Il ne s ' agit d ' y apporter que des modifications modestes, surtout aux niveaux détaillés de la structure, en ajoutant de nouvelles catégories d ' emplois, en supprimant ou fusionnant des catégories qu ' il n ' y a plus lieu de classer à part, et en perfectionnant les définitions pour certains groupes.
  增补只对该分类作几处小改动，主要集中在该分类结构的较低级别，将包括增加一些新的工作职类，取消或者合并一些没有必要单列的职类，改进对某些组群的说明文字。
• Au cours de la période considérée, plus de 500 images ont été revues, les légendes vérifiées et éditées, avant d ' être publiées sur le site Web des photos de l ' ONU, dont plus de 100 photographies pour le Groupe des 77 et de la Chine, dans le cadre de l ' exposition marquant le cinquantième anniversaire du Groupe.
  在本报告所述期间，有500多张这类照片经过修描，说明文字经过核实和编辑，并在联合国图片网站上公布，其中包括100多张反映77国集团和中国的照片，以支持其五十周年展览。
• < < 3. Rien dans la présente Convention n ' interdit d ' ajouter, principalement pour faciliter l ' interprétation des signaux, une inscription dans un panneau rectangulaire placé au-dessous des signaux ou à l ' intérieur d ' un panneau rectangulaire englobant le signal; une telle inscription peut également être placée sur le signal lui-même dans le cas où la compréhension de celui-ci n ' en est pas gênée pour les conducteurs incapables de comprendre l ' inscription. > >
  " 3. 本《公约》不禁止主要帮助理解标志而在标志下长方形标示板内或包含有标志的长方形标示板内增加说明文字；这种说明文字亦可放在标志上，如果这不会使司机因不理解说明文字而更不能理解标志。 "