试验机的法文

• 6.2.2.6.2.3 L ' autorité compétente doit être en mesure de communiquer une liste à jour des organismes de contrôle et des épreuves périodiques agréés et de leur marque enregistrée.
  6.2.2.6.2.3 主管机关应确保随时掌握经过批准的定期检查和试验机构的名单及其识别标记。
• Le nom et l ' adresse de l ' organisme de contrôle et d ' épreuve périodiques, ainsi que le nom et l ' adresse de son représentant autorisé si la demande est présentée par ce dernier;
  定期检查和试验机构的名称和地址，如果申请是由一位有授权的代表提出的，则为其姓名和地址；
• 6.2.2.6.4.5 En cas de refus de la demande d ' agrément, l ' autorité compétente doit fournir à l ' organisme demandeur des explications écrites détaillées sur les raisons du refus.
  6.2.2.6.4.5 如定期检查和试验机构没有得到批准，主管机关应为该项拒绝书面提出详细理由。
• Un audit doit être effectué pour assurer que l ' organisme de contrôle et d ' épreuve périodiques et son système qualité sont conformes aux prescriptions du présent Règlement et satisfont l ' autorité compétente.
  应对定期检查和试验机构及其质量制度进行审计，以确定它是否能令主管机关满意，达到本规章的要求。
• Un certificat attestant qu ' un récipient à pression a subi avec succès le contrôle et l ' épreuve périodiques doit être délivré par l ' organisme de contrôle et d ' épreuve périodiques avant que le récipient puisse être rempli.
  压力贮器在装载之前，应由定期检查和试验机构发放记录，证明该压力贮器已经过定期检查和试验。
• L ' organisme de contrôle et d ' épreuve périodiques doit apposer la marque de contrôle et d ' épreuve périodiques, y compris sa marque enregistrée, sur chaque récipient à pression agréé (voir 6.2.2.7.7).
  定期检查和试验机构应在每个批准的压力贮器上加贴定期检查和试验标记，包括它的注册标记(见6.2.2.7.7)。
• D ' anciennes statistiques montrent que parmi les 54 % de demandeurs du taux de soutien financier reconnu aux sans-abri appartenant au groupe visé par le programme, quelque 25 % acceptent d ' être adressés à l ' organisme pilote.
  初步数字显示，在属于方案对象的大约54%的无家可归收入补助申请者中，约有25%的人同意被推荐到试验机构。
• L ' organisme de contrôle et d ' épreuve périodiques doit conserver le relevé de tous les contrôles et épreuves périodiques pour récipients à pression effectués (que le résultat soit positif ou négatif), incluant l ' adresse du laboratoire, pendant au moins 15 ans.
  定期检查和试验机构应保存压力贮器定期检查和试验的记录(无论通过与否)至少15年，包括试验设施的地点。
• L ' organisme de contrôle et d ' épreuve périodiques doit signaler tout projet de modification à l ' autorité compétente ayant agréé le système qualité, conformément à la procédure de modification d ' agrément prévue au 6.2.2.6.4.6.
  定期检查和试验机构应根据6.2.2.6.4.6.中的批准修改程序，将任何准备作出的改动，通知批准质量制度的主管机关。
• Un dispositif novateur pour l ' administration permanente du programme " Brésil sans homophobie " en est, grâce à un accord avec la Caisse d ' épargne fédérale (Caixa Econômica Federal), au stade final de mise en œuvre, laquelle est prévue en 2006.
  通过与巴西储蓄银行的一项协议，旨在长期管理 " 没有同性恋者憎恶的巴西方案 " 的试验机构正处于最后实施阶段，以便在2006年开始运作。