表达法的法文

• Quant à la portée de l ' expression < < droit international général > > , il convient de rappeler que celui-ci est couramment assimilé au droit coutumier, et se distingue ainsi du droit conventionnel.
  关于 " 一般国际法 " 表达法的范围，应回顾，通常这种说法等同于习惯法，因此与协约法是不同的。
• Quant à la portée de l ' expression < < droit international général > > , il convient de rappeler que celui-ci est couramment assimilé au droit coutumier, et se distingue ainsi du droit conventionnel.
  关于 " 一般国际法 " 表达法的范围，应回顾，通常这种说法等同于习惯法，因此与协约法是不同的。
• La loi définit les compétences de l ' autorité chargée de donner des avis juridiques aux ministères et autres organes du Gouvernement et d ' élaborer et de réviser les projets de loi, de règlement et de décision.
  法律应当界定向部委和其他政府机构表达法律意见的机构的权限，并拟订和修订法律、条例和决定草案。
• Le Représentant permanent du Soudan auprès de l ' Organisation des Nations Unies, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, a réaffirmé, dans une déclaration, l ' engagement pris par son gouvernement de coopérer avec le Comité et le Groupe d ' experts.
  苏丹常驻联合国代表达法-阿拉·阿里·奥斯曼在发言中重申，苏丹政府致力于与委员会和专家组进行合作。
• Cette formule était probablement plus pertinente que d ' autres expressions communément utilisées, car elle ménageait une place à la pratique autre que la pratique étatique et consacrait une conception plus large de l ' élément subjectif.
  他表示，这种用语比其他通用的表达法也许更适合，因为它为除了国家惯例以外的惯例和主观要素的大概念留出了余地。
• En effet, dans de nombreux systèmes juridiques, le droit se conçoit comme quelque chose de réellement inséparable de ceux qui l ' exercent et qui deviennent le principal mode de l ' expression du droit.
  确实，在大部分司法制度中，法律被视为一种同执法者不可分割的东西，以至于这些执法者的活动变成表达法律的主要方式。
• L ' Ambassadeur Daffa-Alla Elhag Ali Osman, Représentant permanent du Soudan, et Pagan Amum Okiech, Ministre de la paix chargé de la mise en œuvre de l ' Accord de paix global du Gouvernement du Sud-Soudan, ont fait des déclarations.
  苏丹常驻代表达法-阿拉·哈吉·阿里·奥斯曼大使和南苏丹政府的和平与全面和平协议执行情况部长帕甘·阿穆姆也发了言。
• Le Groupe de travail a estimé qu ' une définition du terme " message de données " était nécessaire puisque celuici apparaissait au paragraphe 2 et a décidé de retenir la disposition énoncée au paragraphe 3 en supprimant les crochets.
  工作组认为有必要对 " 数据电文 " 作出定义，因为第(2)款中使用了这种表达法，工作组决定不加方括号保留这一条文。
• La CDI devrait donc tenir compte de la langue utilisée dans l ' expression de l ' opinio juris et dans la présentation de la pratique, que ce soit dans le cadre de déclarations des États devant les tribunaux ou dans le cadre de recueils universitaires de la pratique officielle.
  因此，委员会应考虑无论是在政府的法院陈述中，还是在官方惯例概览中表达法律意见和介绍惯例所使用的语文问题。
• Au cours des remarques qu ' il a prononcées devant le Conseil les 24 et 30 juillet, le Représentant permanent du Soudan, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, a promis que son gouvernement poursuivrait les auteurs de ces attaques et les traduirait en justice.
  苏丹常驻代表达法－阿拉·哈吉·阿里·奥斯曼7月24日和30日在安理会发言时承诺，苏丹政府将追究肇事者，并将他们绳之以法。