行同步的法文

• Même si l ' origine de ce type d ' enseignement remonte au XIXe siècle avec les cours par correspondance, le développement de techniques de transmission synchrone et asynchrone dans le temps et à distance a fortement accru son potentiel et son intérêt.
  尽管远程学习历史悠久，可追溯到十九世纪的函授课程，而且由于技术的发展能够超越时间和距离，可进行同步和异步通讯，大大提高了远程学习的潜力和人们的兴趣。
• Aux fins de 1.B.2., le nombre d ' axes pouvant être coordonnés simultanément pour la < < commande de contournage > > est le nombre d ' axes le long ou autour desquels, pendant le traitement, des mouvements simultanés et interdépendants sont effectués entre la pièce à usiner et un outil.
  就1.B.2.而言，能同时调整进行“成形控制”的轴的数目是在工件加工过程中在工件与工具之间被沿着或围绕着进行同步、相互关联动作的轴的数目。
• Ne sont pas comptés dans le nombre total d ' axes rotatifs de contournage les axes rotatifs parallèles secondaires de contournage dont la ligne centrale est parallèle à l ' axe rotatif primaire (par ex. un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont la l ' axe de référence est parallèle à celui de l ' axe de rotation principal).
  就1.B.2.而言，能同时调整进行“成形控制”的轴的数目是在工件加工过程中在工件与工具之间被沿着或围绕着进行同步、相互关
• Même si ces arriérés sont dus en partie aux problèmes insolubles posés par le manque de synchronisation entre les cycles comptables des États Membres et ceux de l ' ONU, la bonne santé financière de l ' Organisation dépend, comme toujours, de la volonté des États Membres de s ' acquitter en temps voulu de l ' intégralité de leurs obligations.
  虽然未缴摊款可能部分是由于会员国和联合国的会计周期之间要不可避免地实行同步的问题，但本组织的财务状况一如既往取决于会员国按时全部履行的财政义务。
• Les gouvernements sont encouragés à aider davantage les pays de transit à combattre les organisations criminelles qui utilisent des territoires peu accessibles aux pouvoirs publics, notamment par le partage de renseignements opérationnels et d ' autres informations, la mise en œuvre d ' opérations simultanées et coordonnées, la formation et l ' appui aux enquêtes visant ceux qui dirigent les organisations de trafiquants.
  鼓励各国政府加强对过境国的支助，以打击利用国家管理薄弱地区的犯罪组织，包括为此共享行动情报和其他信息、联合进行同步协调行动、培训和协助调查贩运组织头目。
• Alors que la plupart des partenariats continuent de travailler pour créer et maintenir une structure organisationnelle efficace et se concentrent sur le partenariat et la construction de relations avec les parties prenantes, leurs efforts semblent se dérouler parallèlement aux activités d ' application sur le terrain, aux Projets- pilotes et aux recherches aux niveaux régional et national IV. Partenariats dans le module thématique
  大多数伙伴关系持续努力创建和维护一个有效的组织机构，并着重发展伙伴关系和利益攸关方之间的关系，与此同时，这些工作看来是与区域和国家一级开展的各种活动、试点项目和调查研究的实地执行同步进行。
• En outre, l ' investissement technologique s ' accroît; les agents de première ligne de la police populaire sont progressivement équipés d ' un matériel d ' enregistrement à utiliser sur place, des équipements audiovisuels sont installés pour réaliser un enregistrement audio et vidéo synchrone intégral de tous les aspects des principales phases de la procédure, telles que les tâches de répartition lors de la réception des cas, permettant ainsi la normalisation des inspections, des interrogatoires et autres tâches inhérentes à l ' application des lois.
  同时，不断加大科技投入，逐步为一线民警配备执法现场记录仪等装备，在执法办案场所安装全程录音录像设备，对接处警等重要执法环节实行同步录音录像，规范巡查、讯问等工作。
• Les commandants des forces des missions des Nations Unies en Afrique de l ' Ouest, réunis à Freetown les 17, 18 et 19 mai, et à Dakar le 9 juin, ont recommandé que les troupes de l ' ONUCI et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) effectuent des patrouilles concomitantes synchronisées le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d ' Ivoire pendant deux mois pour renforcer la présence des forces de sécurité des Nations Unies, établir une liaison transfrontalière et rassurer la population locale.
  联合国驻西非的各特派团部队指挥官们于5月17日至19日在弗里敦、6月9日在达喀尔举行会议。 他们在会上建议，联科行动和联合国利比里亚特派团（联利特派团）部队应在两个月期间沿利比里亚和科特迪瓦边境进行同步同时巡逻，以增强联合国的安全存在，建立跨境联络，让当地人放心。