而过的的法文

• J'ai fait l'expérience que lorsque quelqu'un cotoie la mort, comme vous aujourd'hui, ses convictions les plus fermes peuvent changer.
  像你今天这样与死神擦肩而过的经历 我深有体会 这样的经历能改变最牢固的信念
• Elle est un peu ridicule.
  she looks a little ridiculous. - 她只是个飞逝而过的彗星。 -
• En outre, dans certains cas, ils ont détruit des maisons palestiniennes sans indemniser leurs occupants, pour pouvoir construire ce réseau de routes de contournement.
  此外，在一些情况下，为了建筑这一绕行而过的通道网络，巴勒斯坦人的房屋在没有赔偿的情况下被拆除。
• Cet astéroïde a été découvert 48 heures avant qu ' il n ' atteigne son point de passage le plus proche et les ordinateurs du Centre ont rapidement déterminé qu ' il allait frôler la Terre.
  该天体只是在最接近地球之前两整天之时才发现的，发现之后不久，小行星中心的计算机即确定这是一个靠近地球而过的天体。
• On était des étrangers, on se serait croisés sans se voir avant la fin du monde.
  当我们还是在街上擦肩而过的陌生人时 when we were all strangers who would have just passed each other on the street 在世界结束之前 before the world ended.
• L ' exemple du petit astéroïde 2011 MD, d ' environ 10 mètres de diamètre, qui est passé à seulement 12 000 km de la surface de la Terre en juin 2011, montre comment les deux programmes susmentionnés (Catalina Sky Survey et PanSTARRS) et le Centre des planètes mineures gèrent ce type de situation, dont la fréquence augmente.
  两项观测即卡特里那巡天方案和全景巡天望远镜和迅速反应系统巡天观测项目以及小行星中心如何处理靠近地球而过的天体增多的情况，一个例子是小行星2011 MD，其直径大约10米，于2011年6月在距地球表面约12,000公里处通过。
• S ' agissant du programme de travail que vous ne parvenez plus à adopter depuis neuf ans, nous constatons non seulement que la plupart des gouvernements appuient la proposition dite des cinq Ambassadeurs visant à créer des comités spéciaux sur un traité d ' interdiction de la production de matières fissiles, la prévention d ' une course aux armements dans l ' espace, le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité négatives, mais aussi qu ' aucun État n ' a manifesté d ' opposition à cette proposition en séance plénière.
  关于过去9年来与你们擦身而过的工作计划，我们不仅听到大多数政府支持`五大使的提案 ' 就(1) 裂变材料条约、(2) 防止外空军备竞赛、(3) 核裁军和(4) 消极安全保证分别设立特别委员会。