结构严密的法文

• En réponse aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l ' exercice biennal 2002-2003, il a élaboré un plan global de gestion, qui est structuré et circonstancié de manière à faciliter le suivi des mesures correctives prises à la suite des 38 observations énumérées en annexe 3.
  项目厅已制定一套综合管理计划，以对2002-2003两年期联合国审计委员会的建议作出反应。 管理计划结构严密、内容翔实，便于监测在处理38项审计意见时所取得的进展。 审计意见列于附件3。
• Rappelant l ' ampleur actuelle du problème de la distribution de drogues placées sous contrôle international sur le marché non réglementé, caractérisé de plus en plus par des réseaux de contrebande opérant de manière organisée et structurée ainsi que par l ' élargissement de la gamme des produits contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes qui sont disponibles sur ce marché,
  回顾在无规范市场上销售国际管制药物这一问题目前的严重程度，其中日益突出的特点是走私网络以组织结构严密的方式运作和可在无规范市场上购得的含有麻醉药品或精神药物的产品范围不断扩大，
• Afin de rehausser les normes professionnelles et d ' améliorer les soins continus intégrés pour les personnes âgées qui ont besoin de soins courants, il est demandé aux départements gériatriques des hôpitaux régionaux d ' assurer le leadership professionnel et de fournir des programmes de formation structurés et des médecins aux établissements de soins courants tels que les hôpitaux communautaires et les maisons de soins infirmiers.
  为提高专业标准和为需要上门护理的老年人改进全面的综合性关怀，已责成地区医院21老年病科室提供专业领导和结构严密的培训方案，并责成医生像社区医院和私人疗养院那样提供近距离服务便利。
• Les préoccupations concernant la migration irrégulière, le trafic de personnes, l ' abus des procédures d ' asile et les difficultés pour traiter des cas rejetés ont conduit un certain nombre d ' Etats, soit à redéfinir le cadre juridique offrant une protection aux réfugiés et à mettre sur le devant de la scène les concepts de contrôle à l ' immigration, soit à réduire le rôle d ' un cadre juridique international structuré et à dépendre de plus en plus de formes discrétionnaires de protection.
  面对非法移民、贩卖人口、滥用保护程序以及难以处理的被拒绝案件等问题，若干国家不是重新拟订提供难民保护的法律框架，并把移民控制作为工作重点，就是不再强调结构严密的国际保护框架的作用，并日益使用任意的保护形式。